תרגומים 

ספר השירה של מיכאיל גרובמן החירות מגיעה ערומה 
הוצאת קשב לשירה, 2013

עורך ראשי: רפי וייכרט

מרוסית: לנה זידל
עריכת תרגום: עודד זידל

אחרית דבר: גלעד מאירי

ניקוד: תמר פרי

על העטיפה: קולאג´ של מיכאל גרובמן "כיצד נולדים ילדים"
עיצוב עטיפה: לנה זידל


על הספר, מתוך אחרית דבר של גלעד מאירי:

השירה בספר "החירות מגיעה עירומה" מאת מיכאיל גרובמן "...מורדת ברגשות האשמה ביחס לעונג. זו שירה חיונית, פורצת גבולות בעלת תנופה, אשר חוגגת את האוטונומיות של הגוף והנפש בעולם ממסדי של סדים. 
הספר מעניק חווית קריאה זורמת של שירה אנרגטית, בעלת רוח צעירה ומרנינה בצהלת החופש שלה.
"החירות מגיעה עירומה" הוא מבחר תוסס של תרגומים איכותיים. התרגומים של לנה ועודד זידל מתמודדים היטב עם מגבלות החריזה ומחלצים באורח פלא חירויות שיריות רעננות מתוך סורגי הצורה."

 

 להמשך קריאה...
 לקריאת שירים 1-עד 15 (עברית מול רוסית)
לקריאת שירים 16-עד 30 (עברית מול רוסית)
 


מיכאיל גרובמן, אמן ומשורר, נולד במוסקבה בשנת 1939. עלה לארץ ממוסקבה בשנת 1971, גר ועובד בתל-אביב.
מעמודי התווך של תנועת האוונגרד השני בברית המועצות. מייסד קבוצת "לויתן" והמוציא אור של עיתון הנושא את אותו השם. משנת 1993, יחד עם אירנה וורובל-גולובקינה, מוציא לאור את כתב העת לספרות ואמנות בשפה הרוסית "זרקאלו"(מראה).
מחבר הספרים: ´מחברות מלחמה´(תל אביב 1992); ´לויתן´ (מוסקבה 2002); ´בארץ שחורה שחורה´(ירושלים 2005); ´שמים אחרונים´ (מוסקבה 2006); ´לויתן´(ירושלים 2009).
הציג בתערוכות יחיד רבות בארץ ובעולם ובהן: מוזיאון תל אביב 1971, מוזיאון בוכום, גרמניה 1988, המוזיאון הלאומי הרוסי בסנט-פטרסבורג 1999.
 
 
מיכאל גרובמן, בהשקת הספר "החירות מגיעה עירומה", חנות תולעת ספרים, 
 תל אביב, יוני 2013



סרט וידאו שצולם בערב השקת ספר שיריו של

מיכאיל גרובמן
החירות מגיעה עירומה.
חנות תולעת ספרים, תל אביב, 16.6.2013

וידאו: דימה נוף
עריכה: לנה זידל, דימה נוף
צילומי סטילס: ליאוניד זייגר, טנו סואוסטר

משתתפים: מיכאיל גרובמן, רפי וייכרט, לנה זידל, עודד זידל, גלעד מאירי, רוני סומק, מאיה בז´רנו, איתן בוגנים, דניאל עוז, גיורא רוזן, אשר רייך.

מנחה הערב: עודד זידל

  

 ביקורת : מאמרו של דניאל עוז, "למה ההפכת לנלעג?"    לחץ כאן 


לנה ועודד זידל בהשקת הספר "החרות מגיעה עירומה", חנות תולעת ספרים, תל אביב, יוני 2013, צילום: ליאוניד זייגר


מימין לשמאל: רפי וייכרט, ליאורה סומק, גילעד מאירי השקת הספר "החירות מגיעה עירומה",
חנות תולעת ספרים, תל אביב, יוני 2013, צילום: ליואניד זייגר.


מימין לשמאל: לנה זידל, עודד זידל, גילעד מאירי, מיכאל גרובמן, מיה בז´רנו, רפי וייכרט ולאוניד זייגר, השקת הספר "החירות מיגיעה עירומה" ,
חנות תולעת ספרים, תל אביב, יוני 2013, צילום: טנו סואוסטר

לאלבום תמונות נוספות מהאירוע -לחץ כאן
  למעלה

מיכאל גנדלב, ראשי, 2016

מ. גנדלב, שירים: 1-20

מ. גנדלב, שירים: 21-43

מ. וייסקופף, מי האבן

מ. גנדלב, אחרית דבר

ל. זידל, דבר המתרגמת

ל. זידל, המראה הכדורית

ביוגרפיה



מיכאל גרובמן, ראשי, 2013

מ. גרובמן, שירים: 1-15

מ. גרובמן, שירים: 16-30

ג. מאירי, אחרית דבר


כל הזכויות שמורות לנה זידל 2008-2017
עיצוב ובנית אתרים מועלם גלית