Михаил Генделев, "В садах Аллаха", перевод на иврит: Лена Зайдель, редактор перевода: Одед Зайдель.

стихотворения 21 - 43

א"ר

גַּם
שׁוּרָתִי הָאַחֲרוֹנָה – הִיא תֵּרָשֵׁם
עַל שֵׁם
כְּפִילִי שֶׁיִּתְגַּשֵּׁם

 וּפְנֵי כְּפִילִי
שְׁקוּעִים עַד לָרַקָּה –
הֵם פְּנֵי שַׂחְיָן
שֶׁבַּזְּכוּכִית הַיְּרֻקָּה. 

אֲנִי יוֹדֵעַ –
יֵשׁ לִפְרֹץ אֶת הַזְּגוּגִית
לִסְדֹּק
בִּצְלִיל חוֹרֵק צִפּוּי מַרְאוֹת 

וּלְרַחֵף
מֵעַל הַקַּרְקָעִית –
לָעוּף
מֵעַל תַּחְתִּית הַתַּחְתִּיּוֹת.

מתוך הספר: חג
מן המחזור: אָריאוֹן החדש
או רישומיו של חוקר טבע (א"ר)
הוצאת אליה קפיטולינה
ירושלים, 1993

И. Р.

Даже
последнюю строку
мою
припишут двойнику

а – я
лицо свое второе
лицо
соленое пловца

в стекло зеленое
зарою
до тыльной
стороны лица

чтобы
один в себе одном
со вкусом хруста амальгамы
лететь

я
знаю что над самым
я знаю что над самым
дном. 

Из книги: Праздник
(Цикл: Новый Арион или Записки натуралиста)
Иерусалим: Еlia Capitolina, 1993

דָּגִים
הָיוּ בַּחֲסוּתוֹ הַנְּדִיבָה,
הָיָה הוּא
אֲדוֹנָם שֶׁל הַבְּרוּאִים

 הוּא לִפְעָמִים נָהַג
לְבַד
לָשִׁיר וּלְשַׂחֵק
וּלְעִתִּים 

אַחַר הָרַחֲצָה
יָצָא, לְבוּשׁ חֻלְצָה,
יָשַׁב
לְיַד הַמַּיִם 

הִבְחִין
בַּהֲצָצָה
בְּהֶעְדֵּר
עִקְּבוֹת הַצִּפָּרְנַיִם 

וּלְעַצְמוֹ כְּבָר אָז
צִיֵּן
שֶׁמִּזְדַּקֵּן הוּא
כְּמוֹ הַכֶּלֶב הַשָּׁכֵן 

וְעַל רִשְׁתִּית עֵינָיו
עָלָה מִפְרָשׂ
בְּמֵי חוֹפִים
עוֹלִים עַל גְּדוֹתֵיהֶם

מתוך הספר: חג
מן המחזור: אָריאוֹן החדש
או רישומיו של חוקר טבע (א"ר)
הוצאת אליה קפיטולינה
ירושלים, 1993

22

Был
добрый покровитель рыбам
и
тварям господин

играл и пел с собою
либо
как следует
один

сидел
после купанья
в кофте
у берега воды

смотрел
не
оставляют когти
когтей следы

заметил:
не быстрее старюсь
чужого
пса

а
в территориальных
парус
навертывался на глаза. 

Из книги: Праздник
(Цикл: Новый Арион или Записки натуралиста)
Иерусалим: Еlia Capitolina, 1993

אֵין
בְּבֵיתִי אַף אֶחָד.
רַק נְצַיֵּן בְּדִיעֲבַד:
הֵם אֵינָם
אַךְ לֹא מִשּׁוּם שֶׁאֵינָם אִתִּי
אֶלָּא אֵינָם
לַחֲלוּטִין. 

לָכֵן נִפְסַע
אֶל מִטָּתֵנוּ הַמְּכֻסָּה
מֵאֶתְמוֹל
עַד הַמֹּתֶן
בַּחוֹל
כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעָה עֵת הַלִּינָה
בַּצַּד הֶהָפוּךְ שֶׁל הַשֵּׁנָה.

מתוך הספר: שירי מיכאל גנדלב 1984
מן המחזור: הבית השני
הוצאת לקסיקון
ירושלים

23

Никого нет
у меня в дому
только заметим вслед
их нет
но не потому
что нет их
их вовсе нет
поэтому
ляжем
песком
кровать
по пояс занесена
пора переночевать пора
по ту сторону сна. 

Из книги:  Стихотворения Михаила Генделева.
(Цикл: Второй дом)
Иерусалим: Лексикон, 1984.

דּוּמִיָּה
בְּבֵיתִי
דּוּמִיָּה, עֲלָטָה:
בֵּיתִי הַנִּצָּב עַל אֵפֶר טָחוּב – שָׁקַע בְּשֵׁנָה עֲמֻקָּה.
וְעַל הַשֻּׁלְחָן –
פֶּגֶר סְנוּנִית רַכָּה. 

שִׂים בְּכָל חַלּוֹן לְבָנָה אַחַת,
וְהָאַחֲרוֹנָה –
לַתִּקְרָה מֵעָלַי.
הַהֵד בִּתְשׁוּבָה לִ"מְזֹג!"
נָחַת
וְהִתְכַּרְבֵּל לְרַגְלַי. 

כָּל
תְּנוּעוֹת יָדַי מְפִיקוֹת עָשָׁן
מַעֲשֵׂה יָדַי הוּא אָבָק כָּסוּף:
בְּפִנּוֹת בֵּיתִי רַק עָפָר יָשָׁן
וְהַמַּשְׁקוֹפִים
קָרְסוּ. 

לָעֲלִיַּת הַגַּג –
הַמַּדְרֵגוֹת אֵינָן,
וּבַמַּרְתֵּף הַמִּפְתָּן הִתְהַפֵּךְ:
שָׁם
רוּחוֹת פְּרָצִים חוֹרְצוֹת לְשׁוֹנָן
מִן הַדְּלָתוֹת פְּעוּרוֹת הַפֶּה. 

אֵין
בְּבֵיתִי אַף אֶחָד,
וְלָמָּה שֶׁיִּהְיֶה אִם לֹא הָיָה?
וּלְאוֹר הַלְּבָנָה נִצְּבָה לָעַד
מִטָּתִי בַּחוֹל
בְּדוּמִיָּה. 

וּמִתַּחַת לַתִּקְרָה –
הַכִּסֵּא הִשְׂתָּרַע,
הַכֻּרְסָה הִתְפּוֹרְרָה:
מִי יִזְדַּמֵּן לְבֵיתֵנוּ הַשּׁוֹמֵם
עֵת תִּקְרֹס הַתִּקְרָה
וְתֵעָלֵם? 

לֹא! אַף לֹא אֶחָד!
כִּי בֵּיתְךָ הוּא בֵּיתְךָ –
נִצָּב עַל אַדְמָתְךָ
לְפִי כַּף יָדְךָ,
לְפִי מְלָאכְתְּךָ, עַל עֲפָרְךָ,
בּוֹ הַלְּבָנָה מֻסְמְרָה לְתִקְרָתְךָ. 

אָז בְּעַט בַּהֵד
וְעַל הַצִּוּוּי "מְזֹג!" תַּחֲזֹר
וּלְעַצְמְךָ עוֹד יַיִן, לְלֹא הֵד
מְזֹג,
כֵּיוָן שֶׁאֵין יָד חִוֶּרֶת מִזֹּאת,
כִּי יָדִי לֹא תִּגַּע בָּעֵט, לֹא תָּזוּז. 

אָז, אֶת הָאוֹר הַלָּבָן הַבְעֵר. אוֹ לֹא. מְאֻחָר יוֹתֵר!
לָמָּה לָנוּ אוֹר בָּאֲפֵלָה?
אָז שֶׁהָאֲפֵלָה תִּשָּׁאֵר:
כִּי בֵּיתִי יַצִּיב בִּגְלָלָהּ.
כִּי יַצִּיב בֵּיתִי
וּתְנוּעוֹת יָדַי בֵּין כְּתָלָיו.

מתוך הספר: שירי מיכאל גנדלב 1984
מן המחזור: הבית השני
הוצאת לקסיקון
ירושלים

24

Тишь
в доме моем
мрак и тишь
мертво спишь ты дом на сырой золе
и валяется дохлый стриж
на столе

а в каждом окне
по луне
наклей
и
еще одну – на потолок!
эхо в ответ на «еще налей» сворачивается у ног

всякий жест руки производит дым
то есть
пыль да пепел из-под руки
в углах прах хоть сучи и тки
и кривят косяки
с ними нелады

и ступени
сгнили на чердаки
но в подвалы сгнили еще скорей
сквозняки
показывают языки
из разинутых напролом дверей

и
в дому моем
никого нет
а кому быть раз и не бывать!
а лежит лицом вся на лунный свет
в морщинах каменная кровать

развалились кресла
расселся стул
кто еще в компанию нашу с тем
что неровен пол
что неровен час
и осядут стены и нету стен?

нет уж!
твой дом – это твой дом
на твоей земле
по твоей руке
да по ремеслу – на твоей золе
да луна прибита на потолке

эхо пни ногой
повтори «налей»
и налей себе – нету эха но
лей!
затем что нет здесь руки белей
что возьмет перо дохлебав вино

запали белый свет
или нет – потом!
ни к чему нам и пускай темь
тем стоит дом
но стоит дом
всякий жест руки средь его стен. 
 

Из книги:  Стихотворения Михаила Генделева.
(Цикл: Второй дом)
Иерусалим: Лексикон, 1984.

הרומנסה הגדולה של שולחן האבן 

שָׁם
עַל שֻׁלְחַן הָאֶבֶן הֶחָשׂוּף
כְּאִשָּׁה בָּאוֹר
עָמְדָה קְעָרָה
מְלֵאַת דָּם שָׁחֹר,
וּבַחַלּוֹנִי עָמְדָה הַלְּבָנָה
וְהִשְׁתַּקְּפָה,
וּבַחַלּוֹנִי הַשֵּׁנִי
עָמְדָה עוֹד לְבָנָה,
רַק נְמוּכָה. 

כָּאן
עַל יַד שֻׁלְחַן הָאֶבֶן
תְּנִי לִי
לְסַיֵּם לְהַבִּיט,
אֲנִי מִתְחַנֵּן
לְהַבִּיט עַל אֵיךְ שֶׁהָיִית
כִּי
בַּחַלּוֹנִי הַשֵּׁנִי, בַּזְּגוּגִית,
שׁוּב הִשְׁתַּקְּפָה לְבָנָה הֲפוּכָה
וְהִיא יְרוּשַׁלְמִית. 

עוֹד פַּעַם אַחַת – תְּנִי לִי לְהַבִּיט
בְּאֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִשְׁעִים:
חִיּוּךְ הַקַּיִץ – כּוֹכַב שָׁבִיט –
כְּעַמּוּד בּוֹעֵר
שֶׁל בֶּנְזִין –
עַד שֶׁאֶת פָּנֶיךָ
תַּסְתִּיר
עַד כְּדֵי כָּךְ מְסַנְוֵר...
וְעַכְשָׁו – אֶפְשָׁר לְהָסִיר –
בֶּאֱמֶת, קָשֶׁה לְתָאֵר. 

הוֹ, אֵיזֶה הֵד גָּר בְּבֵיתֵךְ לְשֶׁעָבַר!
הוֹ, אֵיזֶה צֵל אָפֵל
שָׁאַבְתְּ מִפָּנַי וְאָגַרְתְּ,
בְּבֵיתִי – צֵל עַל פָּנַי:
כִּי בְּפִנָּה אַחַת
עָפָר
וּבַפִּנָּה הַשְּׁנִיָּה
עָפָר,
שֶׁעֲדַיִן
חַם. 

שָׁם,
הֵיכָן שֶׁלּוֹקְקִים מִשֻּׁלְחַן הָאֶבֶן,
תְּנִי לִי שׁוּב לְהַחְזִיק
בְּחָזְקָה,
בֵּין הָרִיסִים
לְהַחְזִיק
בַּלְּבָנָה שֶׁהִסְתַּלְּקָה.
כִּי בַּחַלּוֹנִי הַשֵּׁנִי
רוֹעֶדֶת, כְּעָשָׁן שְׁקוּפָה, לְבָנָה רוּסִית
חֲשׁוּכָה. 

תְּנִי לִי בַּפַּעַם הַזֹּאת
לְהַחְזִיק בַּסְּדִינִים הַמּוּרָדִים מִן הַכִּסְּאוֹת,
הַכְּבֵדִים עַד אֵין לְהָרִים,
וְהַפְּרֵדָה נְטוּלַת כּוֹחוֹת
מִכֵּיוָן שָׁיָּדַי
לְבָנוֹת יוֹתֵר מִן הַלְּבָנִים,
עַד שֶׁאַסְתִּיר אֶת הַפָּנִים
תּוֹדָה!
סִיַּמְתִּי לִרְאוֹת.
תּוֹדָה! 

וְנִתְוַדֶּה
(אִם נְשׁוֹטֵט בְּמַבָּט)
שֶׁבְּבֵיתֵנוּ
כֹּתֶל אֶחָד שָׂרַד
וּמִטָּה אַחַת.
הוֹ, אֵיזוֹ הַתְאָמָה מְשֻׁנָּה!
וְכָל עוֹד אֲנִי בַּצַד הַזֶּה שֶׁל הַשֵּׁנָה,
וְלֹא בְּצִדָּהּ הַשֵּׁנִי –
הַחֲלוֹמוֹת
לְגַמְרֵי שׁוֹנִים. 

אָנוּ יוֹשְׁבִים אֶל שֻׁלְחַן הָאֶבֶן הַלָּבָן,
אָז נַגְּנִי, שֵׁדָתִי, בֶּחָלִיל
אֲנִי מוּכָן –

זַמְזְמִי
עַד שִׁכְרוֹן חוּשִׁים, בְּלִי מִלִּים,
שִׁירִי עַכְשָׁו, שֵׁדָתִי,
וְהִתְעַקְּשִׁי
שֶׁהַפִּזְמוֹן הַחוֹזֵר
יִהְיֶה זְנוּתִי
כַּמָּה שֶׁיּוֹתֵר.

הַמּוּזִיקָה מְפַתָּה, מַתְסִיסָה אֶת הַדָּם
עַד כְּדֵי לְשׁוֹטֵט אֶל הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי, לָשׁוּב לְמוֹסְקְבָה וּבַחֲזָרָה,
כְּמוֹ פַּעַם, כְּשֶׁהָיִיתִי נַוָּד,
אֲבָל אַתְּ
בִּתְחִלַּת הַשָּׁמַיִם בְּקַיִץ אֶחָד...
וּמַה שֶּׁנּוֹתַר – עֲבוּרִי בִּלְבַד:
לְהַסְתִּיר אֶת פָּנַי בְּשַׁרְווּל מְאֻבָּק,
וְלִשְׁמֹעַ אֶת הַמַּנְגִּינָה
הַבִּלְתִּי נִסְבֶּלֶת
עַל הַלְּבָנָה.

מתוך הספר: בגני אללה
מן המחזור: חמש רומנסות
הוצאת ורבה
ירושלים, 1997

БОЛЬШОЙ РОМАНС
КАМЕННОГО СТОЛА

У
каменного догола как жена
стола
с черной крови мискою
когда
в одном окне у меня луна
и
в другом луна
только
низкая
здесь
у каменного стола
дай
мне досмотреть
я заискиваю
дай мне досмотреть какой ты была
и
в другом окне
тоже луна
иерусалимская

дай еще раз увидеть
одна тысяча девятьсот
девяносто нашего лета улыбку улыбка как сноп бензина
она ослепительна
так
что локтем закрыть лицо
можно убрать
действительно
не
вообразимо

ну и эхо в доме где ты жила
тень
с лица моего пила
тень с лица
где в одном углу дома
зола
и в другом
зола
но
еще теплится

где лакают с каменного стола
дай
мне удержать
зубы лузгая
дай
мне удержать
а луна ушла
а в другом окне тоже луна
но
русская

дай
в этот раз удержать
неподъемное бельецо
обираемое со стульев бессильно прощанье ибо
ибо
руки белей белья
так что локтем закрыть лицо
спасибо
я досмотрел
спасибо

а на все про все
в доме
одна стена
и одна постель
вот совпадение
и пока еще я по эту сторону сна
а по ту
сторону сна
не те
сновидения

и сидим мы у каменного стола
дай черт допьяна
песни бряцая
дай черт допьяна
и чтоб не слова
а чтоб музы́чка
одна
и
чтоб
блядская

горячительная музычка
чтобы эдаким молодцом
прогарцевать от Стены до Москвы и назад
как когда-то меня носило
но ты
в начале летнего неба
а мне локтем закрыть лицо
и этот припев еще
про луну
невносимый. 

Из книги: В садах Аллаха
(Цикл: Пять романсов для г-жи К. )
Иерусалим: Verba Publishers, 1997 

 יְמֵי חַיֶּיךָ הַשּׁוֹנִים רְשׁוּמִים בִּכְתַב חַרְטֻמִּים בְּיַד מַלְאָךְ,
בְּשֵׁם הָרָקִיעַ מֻחְתָּמִים וּמְתֻיָּקִים מֵהַסּוֹף לַהַתְחָלָה
בָּעִיר שֶׁעַל שֵׁם הָרָקִיעַ קְרוּיָה – חַיֶּיךָ מָעֳתָקִים
עַל נָקִי
אַךְ
טֶרֶם נִקְבְּעוּ תַּאֲרִיכִים. 

מַנְגִּינָתִי הִיא מַנְגִּינָה רַעֲנָנָה,
מְקַרְקֶרֶת עִם הָעוֹרְבִים,
מִתְבַּדֶּרֶת בְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ, נִמְחֶקֶת בְּקֶרֶן הַלְּבָנָה
וְהַרְחֵק מִשַּׁעֲרֵי הָעִיר, הַרְחֵק בְּלִי דַּי,
הָרוּחַ הִשְׁתּוֹלְלָה וְלֹא חָדְלָה
לְשַׂחֵק בְּחַיַּי. 

אַךְ מִי זֹאת אֶת חֻלְצָתָהּ הַקְּצָרָה מְרִימָה?
מִי זֹאת הָרוּסִיָּה הָעֵירֻמָּה?
הֲרֵי זֹאת הָאַהֲבָה – טִפְּשָׁה, מְטֻמְטָמָה,
עוֹמֶדֶת בְּשַׁעַר הָעִיר בִּדְמָמָה
וְלָעִיר – שְׁמוֹנָה שְׁעָרִים
עִם תַּאֲרִיכִים מְמֻסְמָרִים. 

וְהִנֵה חֲצוֹצְרַת הַזָּהָב מוֹבִילָה
הִיא תְּהִלָּתְךָ הַקַּלִּילָה,
כָּך נִצַּבְתִּי לִפְנֵי הָרָקִיעַ לְבַדִּי בְּעִירִי,
מְמַלְמֵל אֶת הַמִּלָּה דַּרְדָּרִים
וְאֶת הַמִּלָּה נְעוּרִים
וְשׁוּב מִן הַהַתְחָלָה – דַּרְדָּרִים.

 

מתוך הספר: בגני אללה
הוצאת ורבה
ירושלים, 1997 

26

Жизнь твоя разная птичьими буквами ангела
в небе подписана к небу подколота
в Городе Имени Неба давно переписана набело
но
не назначены
дата и колокол

ну а музы́чка твоя
каркает вместе с воронами
в солнце полощется под луною стирается
в Городе Имени Неба за городскими воротами
ветер в нее все никак
не наиграется

а это кто там у нас ее рубашонка короткая
а это кто там у нас русская
голая
а это дура-любовь перед воротами
только их восемь ворот
дата и колокол

а вот в трубы дутая с позолотой нежирною
легкая слава твоя с золотыми прожилками
и перед небом один
бормоча слово жимолость
и слово молодость
и снова жимолость. 

Из книги: В садах Аллаха
Иерусалим: Verba Publishers, 1997

27

יום המלאכים

בָּלַעְתִּי ווֹדְקָה
קִרְקַשְׁתִּי
שִׁירִים גַּסִּים
וּבַשָּׁמַיִם נִרְאוּ בְּבֵרוּר
הַשֶּׁמֶשׁ
וְהַמַּלְאָכִים הַטָּסִים.
הָיִיתִי אוֹ לֹא –
זֶה בִּלְתִּי הָפִיךְ.
רָצִיתִי אֶת חַיַּי
חֲשׂוּפִים;
וּבִשְׁמֵי יְרוּשָׁלַיִם
רַק
מַלְאָכִים. 

הַמַּלְאָךְ הַשָּׁחֹר הוּא לוֹחֵם עָרִיץ,
יָהִיר כְּגוֹרָל,
לִשְׂפָתָיו צְמוּדָה, בְּאֹפֶן רִשְׁמִי
חֲצוֹצְרָה שֶׁל זָהָב,
אֲבָל
הַמַּלְאָךְ הַשֵּׁנִי הוּא כְּשֶׁלֶג לָבָן,
הוּא פָּשׁוּט כְּמוֹ הָאַהֲבָה
וּמִתְלַקֵּחַ שׁוֹשָׁן שָׁחֹר
בְּחִיּוּכוֹ הַלָּבָן.
וּבֵין שְׁנֵיהֶם – הַמַּלְאָךְ הָאָפֹר,
הַסְּכִיזוֹפְרֶנִי כְּצֵל,
הוּא מִתְחָרֶה בִּי, פָּנָיו לֹא אֶזְכֹּר,
אֵינָם אֶלָּא עֲרָפֶל. 

הַמַּלְאָךְ הָרִאשׁוֹן
תָּקַע בַּשּׁוֹפָר
אֶל אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם,
אַךְ, הָאֱמֶת –
אֵצֶל מִי שֶׁנִּשְׁאַר
בִּירוּשָׁלַיִם.
אָז שֶׁיָּעוּף הַמַּלְאָךְ
לְשׁוֹטֵט,
כִּי הַמַּצָּב הִתְדַּרְדֵּר
כְּפִי שֶׁחָזוּ בְּעֶזְרַת הַמַּרְאוֹת:
אָז לֵךְ, מַלְאָכִי, וּבָרֵר
עַל מִשְׂרָתוֹ שֶׁל שׁוֹמֵר הָרֹאשׁ
לְפִי תַּעֲרִיף אַחֵר.

הַמַּלְאָךְ הָרִאשׁוֹן הוּא מַלְאָךְ שָׁחֹר
שָׁחֹר מִשְּׁחוֹר הַשְּׁמָמָה.
לִקְרִיאַת פְּקֻדָּתוֹ נִסְתַּדֵּר בַּתּוֹר
נִפְרֹץ מִן הָאֲדָמָה.
הַמַּלְאָךְ הַשָּׁחֹר הוּא יְדִיד אֱלֹהִים   –
כַּאֲשֶׁר נֵהָרֵג בַּקְּרָב,
לֹא יִשְׁתַּקֵּף
כְּלוּם, שׁוּם דָּבָר
בְּפָנָיו הַשְּׁקֵטִים כְּמַרְאָה.
הַמַּלְאָךְ הָרִאשׁוֹן הוּא דַּיְקָן תַּקִּיף,
אִי-זוּגִי וְנוֹצֵץ כְּמַגָּף,
וּבָהִיר וּבָרוּר מַדּוּעַ וְאֵיךְ
אֱלֹהֵינוּ שׁוֹמֵר עָלָיו. 

וְנָפַל
הַמַּלְאָךְ הַלָּבָן בֶּעָשָׁן,
נוֹצוֹתָיו רוּחַ סְתָו גָּרְרָה,
וּפְנֵי הָרָקִיעַ הֵם כְּלִי הַקָּשָׁה –
עַל פְּנֵיהֶם מַלְאָכִית-בַּרְבּוּרָה.
כַּנִּרְאֶה לֹא יָצָא לִי
בְּלֹבֶן נָקִי
לִחְיוֹת אֶת חַיַּי עַד תֻּמָּם:
וּבִשְׁמֵי עִיר-שָׁלֵם
הַמִּתְרַחֲקִים
מַלְאָכִים
נוֹתְרוּ
עִם עַצְמָם. 

הוֹ, מַלְאָכִית-מוֹתִי-בַּרְבּוּרִית,
פְּנֵי הַמֵּת כְּעָנָן לָבָן.
נִרְאֶה שֶׁאִתָּךְ לֹא אֶזְכֶּה לְהַבִּיט
בְּחַיַּי הַשְּׂרוּפִים עַד תֻּמָּם
אַךְ אֶפְשָׁר, כֵּן, אֶפְשָׁר, לִהְיוֹת אִתָּךְ שָׁם
רַק שֶׁלֹּא הִתְרָאֵינוּ יוֹתֵר.
חִיּוּכֵךְ הֶעָגוּם הוּא כְּשֶׁלֶג קָפוּא
וְגוֹוֵעַ כְּאֵפֶר אַחֵר.
מַלְאָכִי הַטִּפֵּשׁ, שֶׁלַּמָּוֶת דּוֹהֵר
הוּא מַלְאַךְ הַתְּהוֹם הַשְּׁמֵימִי.
עוּף מִכָּאן
הֵעָלֵם, הִתְמוֹסֵס, הִתְפּוֹרֵר,
מַלְאָכִי-אַל-חָזוֹר שֶׁלִּי.

בָּלַעְתִּי ווֹדְקָה
הָיִיתִי מַסְטוּל
קִרְקַשְׁתִּי שִׁירִים אֵין-סְפוֹר,
וּבַשָּׁמַיִם
(כְּלָל לֹא בְּהִתּוּל!)
הָפַכְתִּי מַלְאָךְ אָפֹר.
הָפַכְתִּי, נִהְיֵיתִי – זֶה בִּלְתִּי הָפִיךְ
וּכְבָר מִתְקַצְּרוֹת שְׁנוֹתַי.
בִּשְׁמֵי עִיר-שָׁלֵם
רוֹחֲפִים
מַלְאָכִים:
כַּפָּרָה עָלַי
בְּחַיַּי!!!



 

מתוך הספר: בגני אללה
מן המחזור: חמש רומנסות
הוצאת ורבה
ירושלים, 1997

Водку дул дурь смолил
лязгал
песни наглые
в небесах ерусалима
солнце
ангелы
было не было
а мне бы
жизнь хотелось наголо
над
ерусалимом небо
в небе
только ангелы

ангел черный он военный
и надменный как судьба
на губе его казенной
золоченая труба
а второй мой белоснежный
и несложный как любовь
и в его улыбке снежной
роза черная горит
посредине
ангел сизый
шизокрылый да хмельной
весь чертами неземными
состязается со мной

первый ангел
протрубил
прямо в небо с флагами
но
здесь у нас
ерусалим
ну его
ангела
как бы ни было
прескверно
не такое видели
шел бы ты мой ангел смерти
во телохранители

первый ангел Ангел Черный
Ангел Черный чернозем
по его команде стройся
мы из почвы поползем
Черный Ангел дружит с Богом
а
пойдем мы умирать
на челе его высоком
отразится ни хера
ангел четкий Ангел Черный
и нечетный как сапог
мы то знаем для чего нам
обувает его Бог

ангел дым
белый пал
ветер опереньем длится
в небесах ерусалима
лебедь ангелица
так и не было
как мне бы
жизнь
еще раз
набело
над ерусалимом небо
в небе
только ангелы

ангелица лебедь белый
лебядь белая как смерть
нам с тобою жизни целой
до конца не досмотреть
а прожить с тобою можно
только больше не встречал
от твоей улыбки снежной
только пепел и печаль
ангел глупый мой летальный
бездны
ангел неземной
улетай отсюда бедный
безвозвратный ангел мой!

Водку дул
дурь смолил
лязгал песни наглые
в небесах ерусалима
сам сел
Серым Ангелом
было не было как не был
лета́ уже недолгия
а
над ерусалимом небо
где
гуляют
ангелы. 

Из книги: В садах Аллаха
(Цикл: Пять романсов для г-жи К. )
Иерусалим: Verba Publishers, 1997

הנשר 

הַמֶּלֶךְ הִתְנַעֵר מִחוֹל וְקָם מִשְּׂפַת הַיָּם,
הַנֶּשֶׁר עַל הַצּוּק מֵעַל
הֵסִיט מַבָּט
מִצֶּדֶף מַאֲכָל. 

עֵירֹם לְלֹא כִּסּוּי פָּסַע הַמֶּלֶךְ,
נִצּוֹל בּוֹדֵד מֵאֶרֶץ הַצְּלָלִים,
בֵּין שְׁאֵרִית שִׁנָּיו שְׁלוּלִית שֶׁל מֶלַח
בְּטַעַם יָם לֵילִי 

וְהַלָּשׁוֹן בְּפִיו אֵינֶנָּה.
נֶעֶלְמָה.
כִּי
נֶעֱדֶרֶת לְשׁוֹנוֹ מִמְּקוֹמָהּ. 

מַשְׁקִיף הַנֶּשֶׁר וְרֹאשׁוֹ זָקוּף,
מִמְּקוֹמוֹ הַכֹּל נִרְאֶה בָּרוּר
וְעוֹלָמוֹ מִשָּׁם שָׁקוּף
וְגַם בָּהִיר מִזֶּרֶם הַדִּבּוּר. 

וְהַמַּרְאֶה נִפְרָשׂ וּמִתְגַּלֶּה –
עַל שְׁבִיל עָפָר
צוֹעֵד הַמֶּלֶך
וְעוֹלֶה. 

הַשְּׁבִיל שׁוֹטֵחַ לִקְרָאתוֹ אֶת פִּתּוּלָיו
כְּלוֹמַר נִצָּב,
כְּלוֹמַר
קָרֵב וְנֶעֱלָם.

וְהַחוֹתְרִים,
כִּבְדֵי תְּנוּעָה הֵם עַד בְּלִי שְׂאֵת:
דְּמֻיּוֹת קְטַנּוֹת שֶׁרוֹעֲדוֹת
שְׁקוּפוֹת כְּהֵד – 

וְהַחוֹתְרִים חוֹבְרִים
לְצֵל אֶחָד,
אֲשֶׁר נִסְחָף
בַּזֶּרֶם וְנִכְחָד. 

וְהַמַּבָּט שֶׁנָּח עַל הַכָּנָף,
עַל הַגַּלִּים, לְלֹא מִצְמוּץ
שָׁתַת
וְעָף.
  

מתוך הספר: מלך
מן המחזור: קרמיקה
הוצאת אלף-בית
ירושלים, 1997

ОРЕЛ 

I

Царь поднял голову смахнул ракушечник побрел от солнца и от моря
не по-русски
в распор в расщелине стоящий в скалах небольшой орел
отвлекся от моллюска

царь шел не прикрывая наготу и
в выбитых зубах царька
за деснами еще хранилась лужица
на вкус во рту от моря

язык
отсутствовал
на
месте языка. 

II

Орел легко моргнул
отсюда
с точки зрения орла
отчетливей и очевиднее чем в речи

что
подымался по тропе все выше
что
ждала

то есть
стояла
то есть
шла навстречу.

III

Фигурки
дернулись
всегда первый гребок всегда
давался тяжело

сошлись уменьшились
в одну
фигурки
приняла струя тугая

покуда
взгляд ложился на крыло
и
разворачивался не мигая. 
 

Из книги: Царь
(Цикл: Керамика )
Иерусалим: Alphabet, 1997

נַחְזֹר עַל הַקְּבִיעָה כִּי הַחַיִּים הֵם מְיַסְּרִים,
כְּפִי שֶׁנַּחֲזֹר לָעוּף בְּתוֹךְ הַצְּרִיף
וּנְרַחֵף
מִן הַקּוֹרָה אֶל הַקּוֹרָה 

בַּצְּרִיף הַלֹּא-רוּסִי בַּהַגְדָּרָה.
נַחְזֹר
כְּשֶׁהַמָּעוֹף חִוֵּר
וְהַפַּרְפַּר עִוֵּר 

וְכָל הַשְּׁאָר
כְּמוֹ לְמָשָׁל שֶׁהָאַלְמָוֶת הוּא פַּרְפַּר –
רְאֵה
כְּפִי יְכָלְתְּךָ 

בְּתֹאַם הַשְּׁקִיעָה
וְהַזְּרִיחָה.
שְׁקִיעָה וְשׁוּב זְרִיחָה
וַחֲשֵׁכָה בְּתוֹכְךָ.  

מתוך הספר: מלך
הוצאת אלף-בית
ירושלים, 1997

29

Что
жизнь мучительная
повторим как повторяем
пролет

под балками нерусского сарая
слепой
как
мотылек

а
что
как мотылек оно бессмертье это
смотри

зари симметрию зари
заката и рассвета
и
тьму внутри.  

Из книги: Царь
Иерусалим: Alphabet, 1997

תה בחלב 

ЧАЙ С МОЛОКОМ

Чай с молоком белая ночь какой чай с молоком
только
в одной палате ночник горит
или
у них стал Питер в начале лета
уже подводный теперь такой
или
я выдохнул жизнь как в жабры
и
легкие пузыри

но не
оторваться мне от окна
и не
насмотреться мне
на
всегда
или
ушла под белую воду вся их страна
или
всегда на этом месте текла вода

белая ночь
какой
чай с молоком
из чешуи глаз не сомкнуть и смотри
рыбий свой рот разевая каждым давясь глотком
и
пью до одури
до
о
дури!

эту
белую воду пью да не пьётся вот
рыбьи слёзы наши
и есть
толща самой воды
или
идёт надо мной весенний ладожский лёд
или
плывут надо мной
небеса как льды

белая ночь
какой
чай с молоком
папа льёт на скатерть слепой старик
отгоняю мальков от света варёной своею рукой
и
за
потевает иллюминатор
из
внутри

и
от
талкиваюсь
от дна
и всплываю на свет звезды
надо мною
одним
и светит она одна
или
отражается от воды.

 Яффо, июнь 1984 –
        Куршавель, декабрь 2003

Из книги: Легкая музыка
(Цикл: Идиллии )
Иерусалим; М.: Гешарим: Мосты 
культуры, 2004.

זיקוקים 

לִכְשֶׁאָמוּת
אֶסַּע לַמַּיִם הַגּוֹאִים
שָׁם
דּוֹדָתִי עֲדַיִן בַּחַיִּים.
שָׁם
בַּחַגִּים מֵעַל גְּשָׁרִים
יֵשׁ זִקּוּקִים נֶהֱדָרִים!
מֵי הַנְּיֶבָה
בַּתַּחֲרָה
עוֹלִים לְמַעְלָה כְּמוֹ בְּשׂוֹרָה.
שָׁם
עִיר נִפְרֶסֶת כְּמוֹ עוּגָה
עַל
הַמַּפָּה
וּמַפְלִיגָה...
חַג הַמּוֹלָד,
רֹאשִׁי כָּבֵד,
חוֹזֵר הַבַּיְתָה מִתְנַדְנֵד.
שָׁם
מַמְתִּינָה
לִי
מַתָּנָה:
כְּסוּפָה, דַּקָּה וַעֲדִינָה.
זוֹ עֲטִיפַת
עִטּוּר כָּבוֹד
שֶׁטֶּרֶם בּוֹ
זָכִיתִי
– הוֹד! –
בָּאֲרִיזַת הַשּׁוֹקוֹלָד
דְּרִישַׁת שָׁלוֹם מִלֶּנִינְגְרָד!

 לִכְשֶׁאָמוּת
אֶסַּע וַדַּאי
לְשָׁם
לְיַד מִטַּת הוֹרַי.
וְשָׁם
בְּנֵזֶר שׁוֹשָׁנִים
אֲנִי כְּמוֹ סְטָלִין בֵּין יוֹנִים.
שָׁם
צִלְצוּלִים וְהִרְהוּרִים
בְּתוֹךְ מוֹחִי מִסְתַּחְרְרִים.
שָׁם
גַּם קְלָלָה, גַּם תְּהִלָּה
וְגַם בַּקְלָוָה עֲגֻלָּה...
בַּזִּקּוּקִין
הָאֵשׁ אִטִּית
(אֵלִי,
רַק
אַל תַּפְסִיק
אוֹתִי)...
לִכְשֶׁאָמוּת,
אֶשָּׂא
מוֹפָע
לַיֶּלֶד
שֶׁבָּעֲטִיפָה.
הוּא מְחַיֵּךְ חִיּוּךְ שֶׁלִּי
וְהוּא מֵישִׁיר
מַבָּט
מוּלִי
מֵאֲרִיזַת הַשּׁוֹקוֹלָד –
דְּרִישַׁת שָׁלוֹם מִלֶּנִינְגְרָד.

לִכְשֶׁאָמוּת
לִי אֲשַׂחֵק
בְּלֶנִינְגְרָד
הַרְחֵק-הַרְחֵק;
אֶהְיֶה
אֱלִיל הַמְּסִבּוֹת
וַאֲרַחֵף
מֵעַל
גַּגּוֹת...
וּכְשֶׁפָּנַי יִהְיוּ קְרוֹבִים
גַּם
אֲנַשֵּׁק אֶת פְּנֵי אָבִי –
זֹאת מַתָּנָה (יֵשׁ לְשַׁעֵר)
אָבִי
לֹא יְבַקֵּשׁ יוֹתֵר.
וְגַם אֲנִי
אָסִיט מַבָּט
וְלֹא אַבִּיט יוֹתֵר לָעַד
לְשָׁם
מִכָּאן
(חַג הַמּוֹלָד!)
בַּזִּקּוּקִין וּבַגַּמָּד
עַל אֲרִיזַת הַשּׁוֹקוֹלָד –
דְּרִישַׁת שָׁלוֹם מִלֶּנִינְגְרָד!

מתוך הספר: אהבה, מלחמה ומוות בזיכרונותיו של בן הזמן
מן המחזור: מוזיקה קלה
הוצאת ורמיה
מוסקבה, 2008

САЛЮТ 

Умру поеду поживать
где
тётка всё ещё жива
где
после дождичка в четверг
пускают фейерверк
где
вверх стоит вода Нева
оправив руки в кружева
а за
спиною рукава
на бантик или два
где
город с мясом
как пирог
пусть
на
застеленном столе
и
чем сочельник не предлог
чтобы домой навеселе
себе
родному существу
подарок к Рождеству
обёртку
от медали
которую не дали
фольгу от шоколада
привет из Ленинграда

и то
поеду помирать
где мамы с папою кровать
где
в алом венчике из роз
как Сталин Дед Мороз
и звон стоит от голова
круженья
света белова
и
вся хула и похвала
халва и пахлава
где
из
бенгальского огня
(Господь
не
смей перебивать)
с улыбкой
словно у меня
(умру
поеду
заживать)
где
улыбаясь словно я
как будто улыбаюсь я
ребёнок
смотрит люто
с букетом из салюта
на плитке шоколада
привет из Ленинграда

умру
поеду
поиграть
в
на белых водах
в Ленинград
где я
на эти торжества
сам вроде божества
и я
не отверну лица
в лицо поцеловать отца
вот батюшке награда
а
много и не надо
а
много и не буду
туда смотреть отсюда
сюда
на лилипута
с букетом из салюта
на плитке шоколада
привет
из Ленинграда!

  Иерусалим, январь 1998 –
Куршавель, декабрь 2003 

Из книги: Любовь война и смерть воспоминаниях современника
Легкая музыка
М.: Время, 2008

תמונה 1*

רֵאשִׁית,
הַתְּמוּנָה מְתָאֶרֶת אוֹתָנוּ, כְּמוֹ שֶׁאָנוּ, בִּמְדֻיָּק –
מְצֻיָּן!
שֵׁנִית,
כֻּלָּנוּ עַל יַד הַמַּיִם,
כְּלוֹמַר
עַל יַד הַיָּם.
שְׁלִישִׁית,
בַּתְּמוּנָה
מְצֻיָּר
הַסְּתָו שֶׁלָּנוּ, לְשֶׁעָבַר,
הַסְּתָו שֶׁהָיָה
וְגַם
הַחֹרֶף, הַקַּיִץ וְהָאָבִיב
שֶׁקָּם לִתְחִיָּה.
וּבַתְּמוּנָה כִּבְיָכוֹל נֶעֱדָר
כֹּתֶל מֻזְהָב וְיָקָר
אַךְ, אִם נְדַיֵּק,
הַכֹּתֶל הוּסַר
כִּי הָיָה מְיֻתָּר וְשָׁבוּר.
לָכֵן
נְחַיֵּךְ
כִּי רוֹאִים אוֹתָנוּ כָּעֵת בְּבֵרוּר.

_______________________________

КАРТИНА 1* 

Эта
Картина
именно нас изображает как есть
лады
во
вторых
всех на берегу
а
это значит
воды
в-третьих
наша осень на этой Картине
и
зо
бражена
зима осень лето потом воскресение и весна
на
этой
Картине у нас понарошку нет золотой стены

верней
наконец
перед нею нету
по
этому
мы видны.

_________

*В переводе представлены лишь следующие
5 частей поэмы (из 8):  1, 3, 6, 6- штрих и 7.

תמונה 3 

בַּתְּמוּנָה לֹא כֻּלָּם יְהוּדִים. יֶשְׁנָם מִינֵי פָּנִים, לְפִי כָּל טַעַם,
בִּשְׁלַל
צִבְעֵי הַקֶּשֶׁת,
כְּמוֹ לְמָשָׁל הַהוּא, בָּאַרְגָּמָן
הוּא יֵשׁוּ
כִּתְרוֹ עָשׂוּי מִדָּם, הוּא חֲצִי אֵל, חֲצִי אָדָם
הוּא תַּעֲרֹבֶת מִיָּדִית
שֶׁל
מַחֲצִית הָאֵל
וּמַחֲצִית הַיְּהוּדִי,
וְכָךְ אָמְרָה עָלָיו אַחַר תְּפִלָּה, אַחַת מֵרַעְיוֹתַי – אִשְׁתִּי:
הֲרֵי הוּא עֶצֶם הַחַיִּים, וּמִשּׁוּם כָּךְ מוֹתוֹ הַזְּוָעָתִי
לֹא הִפְחִידוֹ בְּאֹפֶן מַהוּתִי.
אֲבָל
לְדַעְתִּי
"הַכֹּל צָפוּי..." – זוֹהִי זְוָעָה מֻחְלֶטֶת,
בְּעוֹד אָמָּנוּתִי, הִיא כָּל-כֻּלָּהּ
חִיל, רְעָדָה וָרֶטֶט...
אַךְ אִם תַּבִּיט
בְּנַחְלָתִי בְּנַחַת,
בִּיקוּמוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵנוּ,
וְתִרְעַד מִפַּחַד,
אָזַי תַּגִּיד:
עוֹד אֵיכְשֶׁהוּ סָבִיר הוּא עוֹלָמֵנוּ.

תמונה 6 

מִי זֹאת שָׁם בַּקָּצֶה הַשֵּׁנִי, בִּמְעִיל הַשָּׁנִי, הַצַּעֲקָנִי?
אַגְלָיָה! חֲגִיגִית, עֲשִׁירָה, וּבְהִדּוּר מְסֻגְנָן לְבוּשָׁה
וְהִיא מִן הַתְּמוּנָה
הִתְעַקְּשָׁה
לֹא לְהַבִּיט יָשָׁר
אֶלָּא עָקֹם –
לַיָּמִין אֶת מַבָּטָהּ הֵסִיטָה,
לְשׁוּלֵי הַמִּסְגֶּרֶת
הִבִּיטָה. אָחוֹרָה.
אָז תּוֹדָה לָאֵל וְכָל טוּב
לַסֶּנְיוֹרָה...
כָּעֵת הַגְּבִירָה מְקַלֶּפֶת בְּטַבַּעְתָּהּ
אֶת צִפּוּי הַזָּהָב מִן הַמִּסְגֶּרֶת בְּהִתְלַהֲבוּת
וְטַבַּעְתָּהּ הַמְּשֻׁנָּה עַל קְמִיצָתָהּ
וְלֹא עַל הָאַמָּה
וּתְנוּעָתָהּ
מְלֵאַת מַשְׁמָעוּת.
מִשּׁוּם-מָה.
וּבְכָל זֹאת, תּוֹדָה עַל כָּךְ
שֶׁלֹא עָנְדָה טַבַּעַת אָבָץ,
עֵץ אוֹ פַּח.
אָז נִוָּכַח:
זֹאת לֹא טַבַּעַת נִשּׂוּאִין, וּבְהֶכְרַח לֹא עֲשׂוּיָה זָהָב,
אִם נִתְבּוֹנֵן, נַבְחִין בְּהַדְרָגָה:
שֶׁחָזוּתָהּ שֶׁל הַגְּבִירָה מְלֵאַת תּוּגָה.

КАРТИНА 6

А эта с краю в кричаще алом плаще Аглая
она богата она шикарна она одета она нарядна
она
упрямо
не смотрит прямо
а смотрит криво
причём направо
причём где рама
причём багета
и слава богу
оно и ладно
причём с багета рвёт позолоту своим колечком на
безымянном
не то чтоб странным на безымянном
но
со значеньем
но
оловянным на безымянном
оно колечком
и то спасибо не деревянным как
исключенье
своим
колечком ни разу даже не обручальным
подумаешь
вид у неё печальный

תמונה 6 – קווים לדמותה 

נַגִּיד שֶׁיֵּשׁ זוּג עֲגִילִים לְמַגְדָּלֶנָה,
נַגִּיד שֶׁיֵּשׁ פַּרְוָה רַכָּה בְּמִפְשַׂעְתָּהּ שֶׁל הֶלֶנָה,
נַגִּיד שֶׁצּוּרַת עֶרְוָתָהּ הִיא כְּמוֹ שֶׁל מָרִיָּה
וּבְדִיּוּק כְּמוֹ לְזָ´אנָה, דָּנָה וְאַנָּה הַחֲתָךְ שֶׁלָּהּ מֵרִיחַ,
וְאַגְלָיָה מִתְלַהֶבֶת וְשָׁרָה בְּעֵירֹם
בְּדִיּוּק כְּמוֹ מָאשָׁה, וְלוּבָּשָׁה עַל מִטַּת סְדוֹם
בָּכְתָה בְּאֶקְסְטָזָה כְּמוֹ אַנְגֶלִינָה בְּתוֹם...
וְכֹה אָהַבְתִּי אֶת הַחֲרִיצִים בָּהֶם חָדַרְתִּי – יָשָׁר אוֹ בַּעֲקִיפִין,
אַךְ אַחַר-כָּךְ הָיִיתִי שׁוֹכֵחַ אֶת הַמַּרְאֶה הָרַךְ,
כְּפִי שֶׁעוֹבְדִים זָרִים שׁוֹכְחִים מַרְאוֹת מוֹלַדְתָּם,
וּבְהֶכְרַח
וְהַדִּמְיוֹן הַיָּחִיד בֵּין הַפְּרִיצוּת הַזֹּאת וּבֵין אָמָּנוּתִי
הוּא בְּכָךְ שֶׁלְּאַחַר הַמַּעֲשֶׂה הַכֹּל נִשְׁכַּח לַחֲלוּטִין.
אַךְ אִם נַפְרִיד בֵּין הַמַּשְׁמָעוּת לַיִּשּׂוּם
נְקַבֵּל אֶת הַמָּוֶת הָאָדֹם בַּמִּשְׁתֶּה הַקָּסוּם.
קְצָת חֲרִיקוֹת – וְהָרִיק נִמְלָא שִׁעְמוּם
זֶה כְּמוֹ לִנְסֹעַ לָעֲבוֹדָה בְּחַשְׁמַלִּית דְּחוּסָה אַחֲרֵי לֵיל תְּבוּסָה.
אוֹ
שֶׁזֶּה כְּמוֹ שֶׁתִּפְעַר בִּלְשׁוֹנְךָ הָאַרְסִית
אֶת שִׂפְתֵי הַשִּׁירָה הָרוּסִית –
עִם הֲנָחָה שֶׁל 10% לְחַבְרֵי הַמּוֹעֲדוֹן הָעִבְרִי...
וּמִשּׁוּם שֶׁאַתְּ, אַגְלָיָה, כְּבָר לֹא אִתִּי – תִּרְאִי:
אַתְּ, בִּתְמוּנָתִי הָאַחֲרוֹנָה, לְעִידָן וְעִידָנִים
בּוֹעֶרֶת, זוֹהֶרֶת בְּצֶבַע הַשָּׁנִי
וְזֹאת מִשּׁוּם שֶׁאִם אֶשְׁכָּחֵךְ, אַגְלָיָה, תִּשְׁכַּח יְמִינִי!
 

КАРТИНА 6-штрих

и подумаешь это ничего что серьги у ней магдалены
и подумаешь что мягкая шерстка у неё в горячем паху у неё елены
и пах у неё как у мани с фестоном как у сусанны вырез её пиздона
как у анны неправда ль донна и обертоны в поддон содома
ну и любила же это дело что даже пела а не говорила
в слезах кончала Аглая помнишь Аглая как ангелина
о как я нежно любил вас щели куда влагал я
и потом забывал их вид
как вид на родину
нелегалы
и только то и роднит с расписным этим блядством моё искусство
что кончив повод к тому с удовольствием забываешь
чего
если смысл разъять сугубо
это как красная смерть на пиру лангуста
немного хруста и стало немного пусто
или
на работу в троллейбусе ночь проведя с суккубом
или
как у поэзии русской языком ей раздвинуть срамные губы
со скидкой 10% для Еврейского членов Клуба
а поскольку нет Аглая тебя у меня отныне
ты в навсегда на Последней моей Картине
вся в ненасытном алом своём пылая
это чтоб я не забыл о тебе Аглая!

תמונה 7 

כֻּלָּם נִרְאִים עַכְשָׁו בְּבֵרוּר בַּתְּמוּנָה
נִצָּבִים לְיַד הַקָּצֶה, עַל שְׂפַת הַכַּסְפִּית הַחַיָּה,
הָרַב וְאָחִיו אֱלִימֶלֶךְ בַּשּׁוּרָה הָרִאשׁוֹנָה,
וֶאֱלִימֶלֶךְ – הַבָּעָתוֹ כְּנוּעָה, חָזוּתוּ פְּגִיעָה,
שַׁכְפָּ"צוֹ שָׂרוּף, שִׁרְיוֹנוֹ פְּלָדָה,
שְׁנֵי עַפְעַפָּיו תְּפוּרִים בִּקְפִידָה.
וְהִנֵּה עִקְּבוֹתֶיהָ עַל פְּנֵי הַתְּמוּנָה – סָבְתָא רִבְקָה, קְטַנָּה וְעוֹד לֹא חֲכָמָה.
הִיא כַּלָּה, עַל רֹאשָׁהּ הִינוּמָה.
הִיא בַּת חֲמֵשׁ-עֶשְׂרֵה. כְּבָר.
עַל זְרוֹעָהּ צָמִיד אָמֶרִיקָאִי. אֲמִתִּי. מְהֻדָּר.
הִיא לֹא יוֹדַעַת שֶׁהִיא בְּהֵרָיוֹן;
בְּעוֹד שֶׁהָרַב זוּסְיָה נִחֵשׁ זֹאת עַל פִּי הַהִגָּיוֹן
וְלֹא עַל פִּי הַתַּאֲרִיךְ אֶלָּא עַל פִּי הַקּוֹנְטֶקְסְט,
הִנִּיחַ שֶׁבְּנָהּ הִתְחַזֵּק בְּבֵיתוֹ שֶׁל מָגוֹג (בִּמְיֻחָד אִם הוּא צוֹעֲנִי)...
נִצַּב שָׁם יֵשׁוּעַ מִנָּצְרַת (עַל פִּי הַטֶּקְסְט)
הוּא עוֹנֶה לַשֵּׁם אִיסָה (הוּא קְצָת תִּמְהוֹנִי)
אַךְ לָמָּה לִטְרֹחַ? הֲרֵי נִשְׁאֲרָה לוֹ רַק רֶבַע שָׁעָה
מִכָּל הַשָּׁנִים שֶׁנִּתְּנוּ לְעֵת עַתָּה;
הוּא מְלַטֵּף אֶת כַּלְבּוֹ בְּצוּרָה מֶלַנְכוֹלִית וְלֹא מִשְׁתַּהֶה...
וְהִנֵּה אַגְלָיָה! זְכַרְתֶּם אוֹתָהּ? הִיא זֹאת שֶׁפַּעַם הָיְתָה אִתִּי,
הָאַלְמָנָה אַגְלָיָה... לֹא שָׁכַחְתִּי אַף לֹא אַחַת, אִשְׁתִּי.
כֵּן, זֶה הוּא כְּתַב יָדִי, זֹאת חֲתִימָתִי וְזֶה הוּא זְנָבִי שֶׁכָּעֵת מְמֻסְגָּר:
הֲרֵי הָיָה זֶה גֶנְדֶלֶב מִישְׁקָה, הַמְּשׁוֹרֵר מֵעִיר-שָׁלֵם, בָּהּ הוּא כָּתַב וְשָׁר,
הֲרֵי נוֹתְרוּ בּוֹ עֲדַיִן הָעֹז הָרוּסִי וְהָעָצְמָה –
מַה שֶּׁבְּשׁוּק הַפִּשְׁפְּשִׁים נֶחְשָׁב עֲדַיִן לַנְּשָׁמָה.  

(ירושלים, יולי-אוגוסט 2007) 
מתוך הספר: אהבה, מלחמה ומוות בזיכרונותיו של בן הזמן
מן המחזור: לזכרו של פושקין
הוצאת ורמיה
מוסקבה, 2008

КАРТИНА 7

Все они на Картине то есть они стоят на виду
у берега то есть у края ртути живой
реб и брат его Элимелех в первом они ряду
причём кроткий и смиреннейший Элимелех
в опалённом кевларе стоит в боевой броне
и веки зашиты его мулине
а вон елозит по всей Картине приблудная бабка Рива она конечно
дурында она конечно в фате она подвенечной
ей 15 лет
настоящий американский у ней браслет
меж тем Ривка не знает что уже понесла
хотя реб Зуся с сокрушением и предполагал
но исходя скорей из контекста нежели из числа
что сын её будет сильный в Доме Магога и особенно из цыган
стоит Иешуа ми-Нацерет что какой уже Назарет
а шли б вы в Нацрат ей-богу там он живьём откликается на Иса́
впрочем кому-кому а ему на это и последние четверть часа
из последних мне вообще отпущенных лет
он меланхолически гладит пса
а вот Аглая вы ведь еще помните кто она
вдовствующая Аглая я никого не забыл жена
но почерк прочерк и росчерк мой а хвостик прикрыл багет
писал агройсемайстер Генделев Мишка в Иерусалиме один поэт
причём русская удаль тем ещё и хороша
что при перепродаже считается как душа.

Иерусалим, июль – август 2007

Из книги: Любовь война и смерть воспоминаниях современника.
Памяти Пушкина
М.: Время, 2008

מסעדת "אתיופיה", תשעה במאי

1

בְּחֵיל הַצַּנְחָנִים,
בִּלְבָנוֹן. כֵּן, בְּהֶכְרַח. אֲנִי וְרַק אֲנִי שׁוֹתֶה עָרָק.
קַל לְחַשֵּׁב אֶת כַּמּוּת הַנִּמְזָג
כְּמוֹ לִשְׁאֹב אֲפֵלָה כְּמָרָק.
וְהִתְבָּרֵר לִי גַּם: הַכְּבִיסָה מְמִסָּה אֶת כִּתְמֵי הַדָּם...
וְזֹאת כַּנִּרְאֶה בִּגְלַל הַגְּבוּרָה.
וְעוֹד סוּגְיָה שֶׁהִתְבָּרְרָה: סִפְּרוּ שֶׁנִּשְׁבַּעְתִּי עַל הַקּוּרְאָן
(מַה שֶּׁכְּבָר אָז הָיָה עָדִיף שֶׁאָבִין),
וְלָרִאשׁוֹנָה הִבְחַנְתִּי נִדְהָם:
אָנוּ
מִכָּאן
חוֹלְמִים רַק עַל אֵלֶּה שֶׁבַּחַיִּים
וְלֹא עַל הַמֵּתִים – לְעוֹלָם.

РЕСТОРАН «ЭФИОПИЯ» ДЕВЯТОЕ МАЯ

1

В парашютных
именно что в Ливане я и я именно пью арак
легко прикинуть калибр вливаний
если как допивали мрак
кровь естественно отстирали
за понимаю прыть
сказали клялся я на Коране
внимательнее надо быть
но именно я заметил впервые
нам
сюда
снятся одни живые
а мёртвые никогда!

2 

הַזִּכְרוֹנוֹת כְּמוֹ כְּפִילִים
דּוֹמִים כִּשְׁתֵּי טִפּוֹת שֶׁל מַיִם.
הֲרֵי, הִתְגַּבְּשׁוּתָם (אֵלִי!)
הִיא כְּמוֹ קְלָלָה שְׁפוּכָה מִן הַשָּׁמַיִם.
אָז כַּנִּגְזָר: זִכְרָם שֶׁל הַנּוֹפְלִים בָּרוּךְ...
הֲרֵי תּוֹצְאוֹת הַנִּצְחוֹנוֹת
הֵן כְּמוֹ סִיסְמָה לְלֹא תִּדְרוּךְ:
"אוֹרוֹת גּוֹבְרִים עַל הָאוֹרוֹת"...
יֵשׁ הֶסְבֵּרִים כִּי הָעוֹלָם הוּא בֶּן-בְּרִיתֵנוּ
וְשׁוּק הָעֲבָדִים בָּעֲלִיָּה.
אוֹמְרִים: עַמֵּנוּ מִסְתַּדֵּר בְּכוּר הִתּוּךְ שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ
וּבְמַרְתְּפֵיהֶם
עָמֹק כְּדוּמִיָּה.

2

Все воспоминания
схожи как две воды
что банд-их-формирование [Боже!]
[ай как] нам выписало пизды
что память светлая убиенным
меж тем результат побед
наших вслух говоря военных
что свет на раз побеждает свет
что мир наш потенциальный союзник
что вырос запрос в рабах
и что нации стало уютнее в кузнях
отчих
и погребах.

3 

כּוּס אוֹחְתָךּ!
בַּחֲלוֹמִי כֻּלָּם חַיִּים וְהַמֵּתִים אֵינָם בָּאִים!
עַכְשָׁו אֲנִי מֵהָאִשָּׁה שֶׁלִּי
בּוֹרֵחַ
כִּי מִתְלוֹנֶנֶת הִיא שֶׁבַּלֵּילוֹת אֲנִי צוֹרֵחַ
פְּקֻדּוֹת עַד עֲלִיַּת אוֹרוֹ שֶׁל יוֹם אַחֵר,
כָּל זֹאת וְעוֹד, כְּשֶׁאֲנִי הַבְּהֵמָה, אֵינִי נוֹחֵר.
אוֹמֶרֶת הִיא: כְּדַאי שֶׁתִּתְאַוְרֵר. כֵּן, בֶּחָצֵר.
אוֹמֶרֶת שֶׁאֵלֵךְ. רַק שֶׁאֵלֵךְ... לְאֵיפֹה שֶׁאֲנִי אוֹהֵב...
אָז כֵּן. אָז לוֹחֲמִים הָיִינוּ. אָז נִלְחַמְנוּ. אָז כַּנִּרְאֶה בְּאֹמֶץ לֵב
לְמַעַן אֶרֶץ זוֹ שֶׁבָּהּ חוֹלְמִים כְּמוֹ שֶׁאֲנִי אוֹהֵב.
אָז, דַּוְקָא – כֵּן. בִּלְבָנוֹן הָיִיתִי. בְּהֶכְרַח.
וְדַוְקָא – כֵּן. עַכְשָׁו. שׁוֹתֶה עָרָק.

3

Кус-охтах!
снятся одни живые а мертвые ни хрена
бегаю от жены я
когда предъ
являет жена
что я до побудки хриплю команды
когда я животное не храплю
и шёл бы я на веранду
как именно я люблю
короче мы им навоевали
за родину как никак
я именно был в Ливане
именно пью арак.

4

Жизнь
комрады боевые
закусь то есть не до фига
на тризне нашей едят живые
голубику из пирога
слушай по ветеранам Приказ Номер Один
выпить арака давно пора нам
за битвы наши
Салах-ад-дин!
как бомбовозы наши бомбили
Кремль и по Озерлагу крюк
и как мы на рысях входили
в Дахау и Равенсбрюк!

5 

Как врывались в бараки
как всё на своём пути
и нам швыряли под траки
конфеты армяне и конфетти
кумысом трофейный шнапс запивали
Элизиума на полях
и как нам давали сестрички наши
во всех в мире госпиталях
и как я и каждый убил впервые
понял
теперь беги
пусть с вами пьют живые
с мёртвыми пьют враги.

Москва, август 2007

Из книги: Любовь война и смерть воспоминаниях современника.
Памяти Пушкина
М.: Время, 2008

ПОСЛЕСЛОВИЕ

1

Товарищ
а пусть
наизусть уже хватит
а пусть уже поздно со слуха ловить
бежимте
в
на голое тело в халате
смотреть как идёт с потолка алфавит

и раз от
летит с облаков позолота
два и
в апогее как на волоске
три
буквы как цифры нет как вертолёты
зажести
кулируют перед пике

а небо как свиток скатают как свиток
как знамя дружины
в
чехол
и
зима
и вон оно после жестоких попыток
не Твердь так хотя бы экран синема.

2

На чём и посмотрим чего осязали
с Земли и в слезах и вдали
на ощупь
читали
вернее
считали
вернее хотели
вернее могли

ведь
где-нибудь
в
имени этой
Вселенной
летят же упрямо не кинув ряды
вот именно бабочки песни военной
один миллион тому красной звезды

и к перегоревшему русскому свету
летят и сгорают
а думаю вслед
да
бъекта у галлюцинации нету
но ведь и убъекта
товарищи
нет. 

3 

Поэтому быстренько на подоконник
а то уже титры под музыку блядь
про то
как
я был
полуправ полупонят
взвешен
сосчитан сочтён и опять

пся эта слава моя
я заметил
прибилась к отряду за тем только за
что
выжгут
лицу на столбе эти дети
эти
лопни мои глаза

и то ведь
товарищ
когда-то не зря то
училось дрочилось
да и
истекло
мы всё это с вами увидим ребята
расплющив носы о стекло. 

 Иерусалим – Москва,
     август – сентябрь, 2008

Из книги: Любовь война и смерть воспоминаниях современника
Легкая музыка
М.: Время, 2008

ולס הטביעה 

מַדֵּי רַב הַחוֹבֵל תְּפוּרִים הֵיטֵב,
הָאָנִיָּה בְּיַם הָאִזְמָרַגְדְּ,
גַּל מִתְנַפֵּץ, עוֹלֶה וּמְלַטֵּף,
גּוּף הַסְּפִינָה אֵיתָן לָעַד.
בָּאֶשְׁנַבִּים הַנּוֹף מֻתְאָם הֵיטֵב לְצֶבַע עֵינֵיהֶן שֶׁל הַנּוֹסְעוֹת,
וְזֶמֶר אִיטַלְקִי עוֹלֶה כְּגַל סוֹחֵף,
סִרְטֵי קוֹלְנוֹעַ
מְרַצְּדִים עַל הַקִּירוֹת... 

"וְאֶת הָאֲרוּחָה נַזְמִין לָנוּ לַתָּא?..."
"תּאֹמְרִי, מֵאֵיזֶה כַּד לִלְגֹּם תִּרְצִי?..."
"הֲרֵי אֲנִי כָּל-כָּך אוֹהֵב אוֹתָךְ..."
"הַבִּיטִי נָא: הַדּוֹלְפִינִים קוֹפְצִים!..."
"הוֹ, יַקִּירִי, הַהַפְלָגָה כֹּה הֲדוּרָה,
מַה דַּעְתְּךָ? אֱמֹר, הָאֵין זֶה אֹשֶׁר?..."
"הַגִּידִי, עַלְמָתִי הַצְּעִירָה,
מַה דַּעְתֵּךְ עַל הָאַטְלַנְטִיק אוֹאוּשֶׁן?..." 

"אָז לְחַיֵּי הָאַהֲבָה
נָרִים כּוֹסִית... וּלְמַזָּל!..."
"אִתְּךָ אֵינִי חוֹשֶׁשֶׁת מִדָּבָר..."
"מִשְׂחַק הַדּוֹלְפִינִים כֹּה מְהֻלָּל!..."
"זוֹכֵר אֶת הַסַּפְקָן, אֲשֶׁר תָּהָה
בְּקֶשֶׁר לְטִלְטוּל כָּל-כָּך בְּרוּטָלִי?..."
הַפְלִיגִי וְשׁוּטִי, סְפִינַת אַהֲבָה,
הַפְלִיגִי וְשׁוּטִי, טִיטָאנִיק.

 

2007 (?)
השיר מעולם לא פורסם במקור

Вальс «Крушение»

Китель, как лайнер, ладно пошит,
волнение из изумруда.
Лайнера корпус несокрушим,
а за винтами – буруны!
В иллюминаторах вид
к глазам пассажирок подобран.
По-итальянски стюарды поют,
а в трюме – синематограф.

– Можно, я ужин в каюту велю?..
– А тебе из какого графина?..
– Ах, да! Тебя я, конечно, лю...
– ...блю, как играют дельфины!..
– Великолепный круиз,
не правда ли, мой хороший?..
– Ну и как вы находите, юная мисс,
этот Атлантик-оушен?..

– За нашу любовь и за наш союз!..
– Я тебя никогда не покину!..
– А я с тобой ничего не боюсь!..
– Посмотри, как играют дельфины!..
– А помнишь: нотариус-дуралей
язвил, что укачивать станет?..
Плыви, мой великий кораблик любви,
плыви, наш «Титаник».

(Из неизданного. Приб. 2007 г.)