В МОЕМ ПЕРЕВОДЕ
Книга стихов Михаила Гробмана
«Свобода приходит нагая»

Перевод с русского: Лена Зайдель

Редактор перевода: Одед Зайдель
Главный редактор: Рафи Вайхарт
Послесловие: Гилад Меири
Огласовка: Тамар Пери

Издательство «Кешев ле-шира», 2013
На обложке: коллаж Михаила Гробмана
«Как рождаются дети»
Оформление обложки: Лена Зайдель

О книге: из послесловия Гилада Меири
(текст приводится на иврите)
нажать здесь

 

Читать стихи с 1 по 15 (по-русски и на иврите) – нажать здесь
Читать стихи с 16 по 30 (по-русски и на иврите) – нажать здесь


БИОГРАФИЯ

Михаил Гробман, художник и поэт. Родился в Москве в 1939 г. Репатриировался в Израиль из Москвы в 1971 г. Живет и работает в Тель-Авиве.

Центральная фигура движения Второго авангарда в Москве в 70-е годы. Основатель группы «Левиафан» и издатель одноименной газеты. С 1993 г. вместе с Ириной Врубель-Голубкиной издает литературно-художественный журнал «Зеркало» на русском языке.
Автор книг: «Военные тетради» (Тель-Авив, 1992), «Левиафан» (Москва, 2002), «В черной-черной стране» (Иерусалим, 2005), «Последнее небо» (Москва, 2006), «Левиафан» (Иерусалим, 2009).

Участвовал во многих персональных выставках в Израиле и за рубежом, в том числе: Тель-авивский музей, 1971; музей Бохума, Германия, 1988; Государственный Русский музей, Санкт-Петербург, 1999.
 


Михаил Гробман на презентации книги «Свобода приходит нагая» в магазине «Книжный червь», Тель-Авив, июнь 2013.


Видеофильм презентации книги стихов Михаила Гробмана «Свобода приходит нагая». Магазин «Книжный червь», Тель-Авив, 16/6/2013.

Видеооператор: Дима Нофф
Монтаж: Лена Зайдель, Дима Нофф
Фото: Леонид Зейгер, Тенно Соостер

Участвуют: Михаил Гробман, Рафи Вайхарт, Лена Зайдель, Одед Зайдель, Гилад Меири, Рони Сомек, Майя Биджерано, Эйтан Буганим, Даниэль Оз, Гиора Розен, Ашер Райх.

Ведущий: Одед Зайдель

 
Критика: Статья Даниэля Оза «Зачем ты в возрасте таком/Позоришь свой приличный дом» (текст приводится на иврите) - нажать здесь
 
Лена и Одед Зайдель на презентации книги «Свобода приходит нагая», магазин «Книжный червь», Тель-Авив, июнь 2013. Фото: Леонид Зейгер.

 
Справа налево: Рафи Вайхарт, Лиора Сомек, Гилад Меири. Презентация книги «Свобода приходит нагая», магазин «Книжный червь», Тель-Авив, июнь 2013. Фото: Леонид Зейгер

 
 
Справа налево: Лена Зайдель, Одед Зайдель, Гилад Меири, Михаил Гробман, Майя Биджерано, Рафи Вайхарт и Леонид Зейгер. Презентация книги «Свобода приходит нагая», магазин «Книжный 
Смотреть фотографии -  нажать здесь

 На верх


 

Михаил Генделев, 2016

М. Генделев, стихи 1 — 20

М. Генделев, стихи 21 - 43

М. Вайскопф,
Каменные воды

М. Генделев.
Послесловие автора

Л. Зайдель. От переводчика

Л. Зайдель.
Сферическое зеркало

Биография



Михаил Гробман, 2013

М. Гробман, стихи 1 - 15

М.Гробман, стихи: 16-30

Гилад Меири, Послесловие


 
 
Measurements are given in centimeters, height × width
All the reproduction photos of Lena Zaidel's artworks in this website,
are taken by Michael Amar, unless otherwise noted.
  

All rights reserved to Lena Zaidel copyright 2008-2023