В МОЕМ ПЕРЕВОДЕ

Михаил Гробман, Свобода приходит нагая, издательство "Кешев ле-шира", 2013, перевод на иврит: Лена Зайдель, редактор перевода: Одед Зайдель.  

   стихи: 1-15



Cлева направо: Лена Зайдель, Михаил Гробман, Одед Зайдель, презентация книги "Свобода приходит нагая", магазин "Книжный червь", Тель-Авив, июнь 2013, фото: Тенно Соостер.




1


ëÌÀùÑÆâÌÆáÆø äåÌà áÌÀöÆìÆí âÌÀøåÉáÌÀîÇï

èåÉá ìÅá, àÈîÄéï åÌîÀäÅéîÈï

 

çÈëÈí, çÈøÄéó, îÇñÀáÌÄéø ôÌÈðÄéí

åÀìÉà çÇéÌÈá ìÀàÄéùÑ ëÌÀñÈôÄéí

 

áÌÀøåÌêÀ ëÌÄùÑÀøåÉðåÉú îÀâËåÌÈðÄéí

éåÉæÅí ÷ÀùÑÈøÄéí áÌÅéðÀúÌÀçåÌîÄéÌÄéí

 

çÇã, áÌÈäÄéø, éÈôÆä ëÌÀ÷ÆùÑÆú

úÌÈí åÀàÈãÄéùÑ ìÄøÀëÄéìåÌú øåÉçÆùÑÆú

 

çÈæÈ÷ ëÌÇàÂøÄé, âÌÄáÌåÉø ëÌÀùÑÄîÀùÑåÉï

ìåÉçÅí äÇçÅøåÌú, áÌÇçÂæÄéú äåÌà øÄàùÑåÉï

 

äÇîÌÄéï äÆçÈìÈùÑ ëÌÀîÇøÀáÈã ìÀøÇâÀìÈéå

äÄìÌÇú ñÆ÷ÀñÀàÇôÌÄéì îÀøÇçÆôÆú òÈìÈéå

 

ëÌÀùÑÆâÌÆáÆø äåÌà áÌÀöÆìÆí âÌÀøåÉáÌÀîÇï îÄéëÈàÄéì

çÈæÈ÷, àÇîÌÄéõ, ôÌÈòÄéì-éÈòÄéì

 

äåÌà äÇâÌÄáÌåÉø äÇðÌÆòÁøÈõ äÇôÌÀìÈðÆèÈøÄé

àÇ÷ÀèÄéáÄé, ÷ÀøÄéàÈèÄéáÄé, ôÌåÉôÌåÌìÈøÄé

 

òÇîÌåÌã äÇúÌÈåÆêÀ – åÀìÉà àÇçÆøÆú

öÄéø ëÌåÉëÈáÅðåÌ áÌÀöÆáÇò úÌÀëÆìÆú.

 

3 áãöîáø 2008 - 9 áéðåàø 2009
úì àáéá
îñ´
 762

1

Когда мужчина Гробману подобен

Красив собой и не особо злобен

 

Умен хитер и благорасположен

И денег никому совсем не должен

 

И обладая разными талантами

Делами занят многовариантными

 

Когда мужчина в ярости прекрасен

Когда не верит сплетням или басням

 

Готов на барса броситься как Мцыри

Иль за свободу пропадать в Сибири

 

Тогда-то обожаем слабым полом

Украшен сексуальным ореолом

 

На Михаила Гробмана похожий

Мужчина тот в сем мире не прохожий

 

Он всеми обожаемый воитель

Строитель созидатель победитель

 

Он тот на коем зиждится планета

Земля планета голубого цвета

 

3 декабря 2008 года, 9 января 2009 года
Тель-Авив
№762

 
 
 2


àÂðÄé öåÉòÅã åÌîÇ÷ÌÄéùÑåÉú øÇâÀìÇé

áÌÇùÌÑÀáÄéì äÇîÌÀøËöÌÈó áÌÄìÀáÅðÄéí

àåÉøåÉ ùÑÆì éåÉí æåÉøÅçÇ îÅòÈìÇé –

âÌÀåÈðÄéí ùÑÆì öÀäËáÌÄéí îÀòËãÌÈðÄéí

 

ôÌåÉñÅòÇ, îÀðÇôÀðÅó áÌÄùÑÀúÌÅé éÈãÇé,

áÌÀîÆøÆõ, áÌÄîÀìåÉà çÈæÆä ðåÉùÑÅó

åÀéÈí ëÌÈçÉì ðÄôÀøÈùÒ àÈæ ìÀôÈðÇé

áÌÀæÉäÇø îÆøÀçÈáÈéå ùÑåÉöÅó-÷åÉöÅó

 

åÀäÈàÂåÄéø ñÈôåÌâ ëÌÀîÄîÀçÈèÈä

áÌÇäÂìÇêÀ øåÌçÇ ôÌÄéÌåÌèÄé ðÈãÄéø

åÌîÇçÀùÑÈáåÉú ëÌÀìÇäÂ÷Èä ùÑÀ÷ÅèÈä

îÅòÇì øÈàùÑÄé øåÉ÷ÀãåÉú øÄ÷ÌåÌã îÈäÄéø

 

åÀëÈàï, àÂðÄé ùÑåÉìÅó àÆú ôÌÄðÀ÷ÈñÄé

îÄúÌåÉêÀ äÇëÌÄéñ äÇéÌÀîÈðÄé ùÑÆì îÄëÀðÀñÇé,

÷ÇùÌÑåÌá ìÄñÀáÄéáÈúÄé, îÇèÌÆä àÈæÀðÄé

åÀàÈæ øåÉùÑÅí àÆú ëÌÈì çÂåÈéåÉúÇé...

 

òÆâÀìÇú äÇæÌÀîÇï úÌÈèåÌñ áÌÄãÀäÈøÈä

åÀéÄúÌÈëÅï, ùÑÆëÌÇòÂáÉø ùÑÈðÄéí ñÀôåÌøåÉú,

âÌÀáÆøÆú áÌÀúÄñÀøÉ÷Æú éÀ÷ÈøÈä

úÌÇæÌÄéì ãÌÄîÀòÈä òÇì àÅìÌÆä äÇùÌÑåÌøåÉú.

 

26 áéåìé - 12 áðåáîáø 1996
úì àáéá
îñ´ 621

  2

Я иду стуча ногами

По кирпичной мостовой

День сияет в желтой гамме

Над моею головой

 

Я иду маша руками

Энергически дыша

Море плещет в синей раме

Гребешками вороша

 

Поэтическим настроем

Воздух дивно напоен

Мысли кружат тихим роем

Прилетя со всех сторон

 

И тогда я вынимаю

Из штанины свой блокнот

Окружению внимаю

И пишу что в ум придет

 

Пробежит времен повозка

Но быть может в час какой

Чья-то девичья прическа

Наклонится над строкой

 

26 июня 12 ноября 1996 года
Тель-Авив

№ 62
1

 
 
3


 
àÅé ùÑÈí äÇñÌÄéðÄéí áÌÀäÈøÅé äÇâÌÇòÇùÑ

 âÌËìÀâÌÉìÆú ùÑÆì ÷åÉó îÀáÄéàÄéí òÇì îÇâÌÈùÑ

 

 àÅé ùÑÈîÌÈä îËðÌÇçÇú âÌåÌôÈä ùÑÆì ãÌåÉã îÈàåÌ

 áÌÀøÅéçÇ äÇãÌåÉðÈâ áÌÀöÆáÇò ÷È÷ÈàåÉ

 

ðÀäÇø çåÌàÈðÈëÈä äÇçåÉöÆä éÇáÌÈùÑÈä

çåÉúÅêÀ éÄùÌÑåÌáÄéí äåÌà ëÌÀîåÉ îÇçÀøÅùÑÈä

 

 ìÀáåÌùÑ øÄ÷ÀîÇú îÆùÑÄé àÂðÄé åÌ÷ÀèÄéôÈä

äåÉìÅêÀ ìÀèÇéÌÅì – òÇì ëÌÄúÀôÅé àÂðÈôÈä

 

ñÀøÈèÄéí àÂãËîÌÄéí îÄúÀðÇùÌÒÀàÄéí ìÇúÌÄ÷ÀøÈä

ëÌÈì øÆâÇò ÷åÉøÆöÆú òÇìÀîÈä öÀòÄéøÈä

 

äåÉ ÷åÉîÀñåÉîåÉìÄéÌåÉú ùÑÆì àÆøÆõ ñÄéï

ëÌÉä äÂâåÌðåÉú àÇúÌÆï – æÆä ëÌÉä îÇ÷ÀñÄéí

 

òÇì ìÀçÈéÅéëÆï ñÉîÆ÷ æÈòÄéø

ùÑÆéÌÀôÇúÌÆä âÌÇí ÷ÈãåÉùÑ âÌÇí ðÈæÄéø

  

ëÌÈêÀ øÄ÷ÀîÇú îÆùÑÄé îÇùÑÀìÄéêÀ áÌÄîÀäÅøÈä

ðÇñÀúÌÄé ìÄ÷ÀøÇàú àÇäÂáÈä èÀäåÉøÈä

 

31 áéðåàø - 12 áôáøåàø 1999
úì àáéá
îñ´ 666

3

 Там где китайские желтые люди

Череп мартышки приносят на блюде

 

Там где лежит круглолицее Мао

Запаха воска и цвета какао

 

Там где густая река Хуанхэ

Режет селенья подобно сохе

 

Там я гуляю в шелку и парче

Райская птица сидит на плече

 

В небе колышутся красные ленты

Девушки юные шлют комплименты

 

Ах комсомолки страны поднебесной

Каждая выросла нежной и честной

 

Яркий румянец овальных ланит

Даже святого собой соблазнит

 

С тела я сбросил и шелк и парчу

Чистой любови навстречу лечу

 

31 января; 1 2 февраля 1999 года
Тель-Авив

№ 666

 
 
 4

ùÑÈúÄéúÄé áÌÀáÇø-îÄöÀåÈä ùÑÆì æÈøÄéí

ëÌËìÌÈí ùÑÈí ÷ÄøÀ÷ÀøåÌ ëÌÇöÌÄôÌåÉøÄéí

 

ùÑÄéøÄéí ùÑÆäÄúÀðÇâÌÀðåÌ òÇì äÇáÌÈîÈä

äÈéåÌ îÀòÇðÀéÀðÄéí ëÌÀîåÉ äÇùÌÑÀîÈîÈä

 

àåÉøÀçÄéí ùÒÀáÅòÄéí òÈæÀáåÌ àÆú îÀ÷åÉîÈí

øÈ÷ÀãåÌ åÌôÄæÌÀæåÌ áÌÀúåÉêÀ àåÌìÈí

 

ôÌÄúÀàÉí îåÌìÄé ëÌÀøÇòÇí îÅøÈ÷Äéò –

éÇìÀãÌÉðÆú âÄÌ´éðÀâÌÄ´éú éÇùÑÀáÈðÈäÌ äÅðÄéòÈä

 

åÀàÈçåÉøÆéä æÈòåÌ äåÉôÌÈä-äåÉôÌÈä

åÀäÄéà ôÌÈñÀòÈä îÇòÂãÈðåÉú ëÌÀôÌÆðÆìåÉôÌÆä

 

åÇàÂçåÉøÆéäÈ àÂøåÌæÄéí áÌÀúåÉêÀ äÇáÌÇã

äÄúÀðåÉòÀòåÌ ìÀôÄé îÄ÷ÀöÈá îÄöÌÇã àÆì öÇã

 

æÆä äÇáÌÈñÄéñ ìÈàÂåÄéøÈä åÀìÇúÌÄ÷ÀåÈä

öÄôÌÈä ðåÌâåÉú ìÆàÁîåÌðÈä åÀàÇäÂáÈä

 

åÀúÇçÇú æÆä ðÄøÀàÈä ëÌËìÌåÉ ëÌÀîÄéäÈä

ìÀäÄúÀøÇâÌÀùÑåÌú, úÌÀùÑåÌ÷Èä åÇçÂåÈéÈä

 

åÌáÀàåÌìÈí úÌåÉñÅñ åÌîÀöÇçÀ÷Å÷

âÌÄáÀòåÉú äÇúÌÇçÇú øÄçÂôåÌ äÇøÀçÅ÷-äÇøÀçÅ÷

 

åÀùÑåÌá çÈæÀøåÌ ëÌÀîÈòÃìÄéí áÌÈàåÉá

àÅìÄé – äÇîÌÄúÀéÇñÌÅø ëÌÀîåÉ àÄéÌåÉá

 

äåÉ, éÇùÑÀáÈðÄéí – äÄùÌÑÈàÂøåÌ ëÌÈàï ìÀôÈðÇé

àÇúÌÆí îÀ÷åÉø äÇäÇùÑÀøÈàÈä ìÀëÈì ùÑÄéøÇé

 

ëÌÄé àÅéæÆä òÅøÆêÀ éÅùÑ ìÀëÈì äÇçÂøåÌæÄéí

ììÉà éÈôÀéÈäÌ ùÑÆì áÌÇòÂìÇú äÈòÇëÌåÌæÄéí?

 

åÀãÄîÀòåÉúÇé äÇåÌÄéøÀèåÌàÈìÄéÌåÉú æåÉìÀâåÉú

òÇì ùÑåÉùÑÈðÄéí àåÉøÀéÆéðÀèÈìÄéÌåÉú øÇëÌåÉú

 

2 áéðåàø 2006
úì àáéá
îñ´ 709

 4

Я пил на чужой бар-мицве

Где все щебетали птицами

 

Со сцены неслись песни

Одна другой интересне1

 

Наевшись гости плясали

И веселились в зале

 

И вдруг – громом с неба

Мимо проплыла дева

 

Вернее проплыла попа –

Одинокая Пенелопа

 

Тугая попа в обтяжке

А с нею тугие ляжки

 

В них многие атмосферы

Ждали любви и веры

 

Желая таких эмоций

Какие дает стронций

 

В большом и шумном зале

Эти холмы уплывали

 

И возвращались снова

Ко мне – наследнику Иова

 

О попа девочки рыжей

Тебе я слагаю вирши

 

Пою твое совершенство

Пою твое нежное женство

 

И виртуальные слезы

Роняю на юные розы

 

2 января 2006 года
Тель-Авив
№ 709

 
 
 5


àÆçÈã áÌÀîÇàé

áÌÆçÈöÅø ÷ÀèÈèÈä ÷ÀèÇðÌÈä

îÄúÀéÇôÌÇçÇú îÇôÌåÌçÄéú

øåÉèÅè äÇãÌÆâÆì áÌÇôÌÄðÌÈä

àÈãÉí éåÉúÅø îÄëÌÇìÌÈðÄéú

 

îÀìÇ÷ÌÀ÷åÉú ìÄé÷Æø ðÈùÑÄéí

åÌîÀôÇöÌÀçåÉú àÁâåÉæ áÌÀðÇçÇú

åÀ÷åÉìÀ÷Èä áÌÄùÑÀáÄéì ìÀäÇøÀùÑÄéí

îÄúÌÇçÀúÌåÉðÄéí ùÑåÉìÅó úÌÇ´úÌÇçÇú

 

áÌÀàÆîÀöÇò äÆçÈöÅø òÇëÀùÑÈéå

îËèÌÈì äÇúÌÇçÇú äÇîÌÇñÀèåÌì

"îÇçÀøÄéã áÌÈðåÉú áÌÇàÂùÑÈëÈéå"

àåÉîÅø äÇëÌÆìÆá ìÆçÈúåÌì


27 áéåìé 1965
îåñ÷áä, è÷ñèéìùé÷é
îñ´ 324

5

 1-е МАЯ

 

Во дворе гармонь и драка -

Клен листами шевелит -

На углу алее мака

Флаг сатиновый дрожит

 

Девки щелкают орехи

Бабы лижут самогон

Коля Петин для потехи

Вынул жопу из кальсон

 

С пьяной жопой нету сладу

Посреди двора лежит

– Напугал мудями бабу -

Кот Барбосу говорит

 

27 июля 1965 года
Москва Текстильщики
№ 324

 
 
6

äÇùÌÑÈëÅï úÌÈìÈä àÆú òÇöÀîåÉ

äåÉîåÉ äÄúÀîÇ÷ÌÅí áÌÇîÌÇøÀúÌÅó

àÂðÄé îÇëÌÆä áÌÀéÇúÌåÌùÑÄéí

åÌáÀëÆøÆêÀ éÈùÑÈï îÀãÇôÀãÌÅó

 

éåÉöÅà ìÄé ìÀèÇéÌÅì

âÌåÉøÅø àÆú èÄéîåÉø àÄúÌÄé

åÀðÄéìÄé äÇîÌÀèËøÀìÆìÆú äÇùÌÑÀ÷ÅèÈä

äåÉìÆëÆú ìÄ÷ÀøÈàúÄé

 

äÆçÈöÅø îË÷ÌÆôÆú

áÌÀôÄøÀçÅé äÇøÀãÌåÌôÄéí

áÌÅéï ùÒÄéçÄéí îÄúÀâÌÇðÌÆáÆú

ëÌÀðåÌôÀéÇú çÂúåÌìÄéí

 

òåÉáÅø òÂøÈáÄé

äåÌà ñåÉçÅá ãÌÀìÄé

îÇáÌÄéè áÌÄãÀøÄéëåÌú

áÌÇëÌÆìÆá ùÑÆìÌÄé

 

àÇäÀìÈï òÇáÌÀãÈàìÀìÈä,

îÈä ùÑÀìåÉí äÇéÌÀìÈãÄéí?

òÇáÌÀãÈàìÀìÈä ðÆçÀôÌÇæ

îÄúÀâÌÈøÅã áÌÇáÌÅéöÄéí

 

îÅäÇçÇìÌåÉï îÀáÇöÀáÌÅõ

äÇôÌÇøÀöåÌó ùÑÆì éåÉùÑÄé

ðÇøÀ÷åÉîÈï îËëÌÈø

ùÑÆçÇé áÌÀ÷ÉùÑÄé

 

äÇáÌÄéÌåÌá ðÄñÀúÌÇí

äÇëÌÉì äåÌöÇó

åÀëÈì äÆçÈøÈà

ìÀîÇòÀìÈä öÈó

 

àÂðÄé ùÑåÉìÅó àÆú äÇëÌÆáÆì

äÇñÌÀôÌÆöÄéôÄé äÈàåÉøÀâÌÄéðÈìÄé

åÌîÀðÇ÷ÌÆä àÆú îåÉáÄéì

äÇîÌÇéÄí äÈàÈðÈàìÄé

 

äÇéÌåÉí çÈìÇó

ëÌÀäÆøÆó òÇéÄï

äåÉìÅêÀ ìÄéùÑÉï

ðÄùÑÀáÌÇø äÇæÌÇéÄï

 

äåÉìÅêÀ ìÄúÀôÌÉñ

ðÄîÀðåÌí öÈðåÌòÇ

àÂðÄé äÇ÷ÌÀìÈàñÄé÷åÉï

äÈòåÉìÈîÄé äÇéÌÈãåÌòÇ

 

23 áîàé 1997
úì àáéá
îñ´ 632

 6


Сосед повесился

В подвал вселился гомик

Бью комаров

Читаю старый томик

 

Иду гулять

Веду с собой Тимура

Навстречу Нили

Тихонькая дура

 

Двор окаймлен

Цветами олеандра

Из-под кустов

Крадется кошек банда

 

Прошел араб

Пронес свое ведерко

Он на собаку

Смотрит очень зорко

 

Привет Абдалла

Как твои делишки?

Абдалла чешет

Потные подмышки

 

В окне маячит

Косорожий Иоси

Он наркоман

Он вечно что-то просит

 

Канализацию

Я вижу засорило

И все говно

Оно наружу всплыло

 

Я достаю свой кабель

Специальный

И прочищаю

Водосток анальный

 

Вот от полудня

Мало что осталось

Я чувствую

Здоровую усталость

 

И ухожу

Вздремнуть себе на часик

Международно знаменитый

Классик

 

23 мая 1997 года
Тель-Авив

№ 632

 
 
7


äÇçÂúåÌìåÉú îÄúÀçÇîÌÀîåÉú áÌÀçÉí âÌåÌôÈï

åÌîÄúÀ÷ÈøÅø òÄâÌåÌì èÆôÀìåÉï îÅòÇì áÌÅéúÈï

 

äÇéÌÆøÆ÷ îÄúÀäÇãÌÅ÷ áÌÅéï äÈòÅöÄéí – ñÈîÄéêÀ ëÌÇòÂðÈðÈä ãÌÀùÑÅðÈä

åÇòÂèÇìÌÅó àÈôÉø ôÌåÉøÅùÒ ëÌÀðÈôÈéå åÀðÆòÁìÈí îÅòÅáÆø ìÇôÌÄðÌÈä

 

åÀâ´åÌ÷ ùÑÈçÉø îÄáÌÅéï äÇìÌÀáÅðÄéí îÇöÌÄéõ ðÄøÀâÌÈï

îÇùÑÀîÄéòÇ ÷åÉì çÈðåÌ÷ åÇçÂøÄéùÑÄé: ðåÉ ôÌÈñÈàøÈï!

 

åÀäÇôÌÇøÀôÌÇø – ðÄîÀùÑÈêÀ ìÈàÅùÑ,

äÇñÌÅøÈçåÉï – ìÄðÀçÄéøÇé ôÌåÉìÅùÑ

 

âÌåÌôÇú äÇäåÉîÀìÆñ ùÑÆðÌÄøÀöÇç áÌÀìÄé ëÌÇåÌÈðÈä

ðÄøÀ÷ÆáÆú áÌÇ÷ÌåÉîÈä äÇúÌÇçÀúÌåÉðÈä

 

âÌåÉøÅø ëÌÇìÀáÌÄé áÌÈøÀöåÌòÈä äÈàÂøËëÌÈä – åÀäåÌà öåÉìÅòÇ åÀðÄñÀçÇá îÅàÂçåÉøÇé

àÅéðÄé îËèÀøÈã àÂôÄìÌåÌ ìÀãÇ÷ÌÈä îÄæÌÆä ùÑÆîÌÅú – ìÇçÂìåÌèÄéï ìÉà çÇé

 

áÌÀòåÉã ùÑÈòÈä ëÌÀôÆâÆø àÅøÈãÅí

àÆùÑÀëÌÇç äÇëÌÉì, àÆùÑÀëÌÇç àåÉúÈí, àÆùÑÀëÌÇç àÆúÀëÆí.

 

2 áéðåàø 2006
úì àáéá
îñ´ 708

 7

ую

ни

или

яи

 мотрели дурацкий американский фильм.

Кошки греют друг друга животным теплом

Над двором остывает небесный тефлон

 

Средь деревьев густится зеленая мгла

Вылетает крылатая мышь из угла

 

Под кирпич заползает смурной таракан

Пропищавши неслышно – но пасаран

 

Треугольная бабочка ищет огонь

Раздается совсем необычная вонь

 

Это дохлое тело в подвале лежит

Собутыльником бомж по ошибке убит

 

Я тащу за собой своего кобеля

Ну какое мне дело до мертвого – бля

 

Я и сам как убитый засну через час

И забуду про них и забуду про вас

 

2 января 2006 года
Тель-Авив

№ 708



 8


òÂìÅé äÇøÀãÌåÌó ùÑÆðÌÄôÀøÀùÒåÌ îÄîÌåÌì

äÄñÀúÌÄéøåÌ àÆú äÇæÌÉäÇø äÇùÌÑÄîÀùÑÄé

åÌîÀìÇ÷ÌÅ÷ àÆú àÂùÑÈëÈéå çÈúåÌì

òÇì äÆçÈöÈõ áÌÀîÄãÀøÈëÈä øÈàùÑÄéú

 

ìÄùÑÀúÌÅé éåÉðÄéí ùÑÆòÇì îÇøÀæÅá äåÉîåÉú

áÌÄùÑÀúÌÅé éÈãÇé ðÄôÀðÇôÀúÌÄé áÌÀùÑåÌáÄé

ìÀàåÉø îÇøÀàÆä îÇøÀâÌÄéòÇ òÇã ãÌÀîÈòåÉú

ôÌÈñÇòÀúÌÄé îÀðËçÈí ìÀîÄùÑÀëÌÈáÄé

 

áÌÀöÈäÃøÅé äÇéÌåÉí îÄúÌåÉêÀ ðÄîÀðåÌí

ëÌÀùÑÆäÈòÅéðÇéÄí áÌÄëÀáÅãåÌú ðÆòÁöÈîåÉú

äÄáÀçÇðÀúÌÄé ìÄé áÌÀîÇùÌÑÆäåÌ òÈîåÌí

ùÑÆìÌÀáÄèÌåÌé ÷ÈùÑÆä äåÌà òÇã îÀàÉã

 

åÀàÈæ çÈìÇîÀúÌÄé: áÌÅéï òÂöÅé àÇùÌÑåÌçÇ

øåÌçåÉú òÇæÌåÉú îÄùÑÀúÌåÉìÀìåÉú-îÀéÇìÌÀìåÉú

áÌÇòÂøÅîÇú ùÑÀìÈâÄéí àÂðÄé ùÒÈøåÌòÇ

àÆú ðÄéáÅéäÆï çåÉùÒÀôåÉú äÇæÌÀàÅáåÉú

 

ãÌåÉîÅí, ÷ÈôåÌà, ùÑåÉëÅá àÂðÄé áÌÇùÌÑÆìÆâ

ìÇçÂìåÌèÄéï òÈâåÌí, çÄåÌÅø îÇøÀàÄé –

òåÉã øÆâÇò – äÈøÈùÑÈò-äÈàÇðÀèÄéùÑÅîÄé

éÄðÀòÇõ ùÑÄðÌÈéå áÌÀìÉáÆï öÇåÌÈàøÄé

 

áÌÀøÆâÇò àÇçÂøåÉï, ðåÉùÑÅí áÌÀ÷ÉùÑÄé

äÅøÇîÀúÌÄé òÇôÀòÇôÌÇé, àÈçåÌæ èÅøåÌó

åÀàÈæ òÅéðÅé øåÌçÄé ÷ÈìÀèåÌ áÌÀàÉùÑÆø

úÌÀðåÌòÈä îËëÌÆøÆú ùÑÆì òÇðÀôÅé äÇøÀãÌåÌó

 

æåÉäÅø àåÉøÈäÌ ùÑÆì ùÑÆîÆùÑ îÄìÌÀîÇòÀìÈä

åÀçÉí ôÌÄìÀàÄé ðÄùÑÀôÌÇêÀ òÇì îÄãÀøÈëÈä

äÇöÌÄéÌåÉðåÌú ëÌÀ÷ÆñÆí òÇã áÌÀìÄé ãÌÇé ìÌÈäÌ

ðÄôÀøÆùÒÆú îÅòÈìÇé ëÌÄîÀðÄéôÈä

 

àÄùÑÀúÌÄé ÷åÉøÅàú ìÇàÂøåÌçÇú äÇöÌÈäÃøÇéÄí

îÄúÌåÉêÀ çÇìÌåÉï áÌÅéúÄé îÅòÇì äÇùÌÑÀáÄéì

àÂðÄé éåÉãÅòÇ – äÄéà äÅëÄéðÈä ìÄé áÌÅéðÀúÇéÄí

÷ÀöÄéöåÉú åÌîÈ÷ÈøåÉðÄé ëÌÈøÈâÄéì.

 

23-22-16 áéåðé 1996
úì àáéá
îñ´ 615

 8


Олеандровые листья

Заслоняют свет земной

Кот сидит мошонку чистя

На тропинке основной

 

Ворк и шорох голубиный -

Я машу своей рукой

И утешен сей картиной

Отправляюсь на покой

 

Полудённая дремота

Закрывает мне глаза

Но навеивает что-то

Что и выразить нельзя

 

Снятся мне снега и елки

Ночи гул и ветра вой

И оскаленные волки

Над моею головой

 

Я немею холодею

Я имею бледный вид

Миг один и прямо в шею

Зуб вонзит антисемит

 

Но в последнее мгновенье

Просыпаюсь чуть дыша

Олеандра мановенье

Снова зрит моя душа

 

В небе ярко солнца призма

Снова льет волшебный зной

Мир чудесный сионизма

Вновь витает надо мной

 

И жена зовет привычно

Из окошка на обед

Приготовив как обычно

И бульона и котлет

 

16 22 23 июня 1996 года
Тель-Авив
№ 615



 9


çÂìåÉîÄé äÈéÈä îÇáÀäÄéì:

éÈöÈàúÄé îÄáÌÅéúÄé

áÌÀìÄé îÄëÀðÈñ åÌáÀìÄé îÀòÄéì

øÈõ ìÇçÂáÆøÀúÌÄé

 

çÂáÆøÀúÌÄé îÈæÀâÈä ìÄé úÌÅä

åÀðÈúÀðÈä ìÄé øåÉí

ìÉà çÈùÑÇãÀúÌÄé ìÀãÇ÷ÌÈä

ùÑÆàÂðÄé òÅéøÉí

 

äÇùÌÒÄéçÈä äÈìÀëÈä, æÈøÀîÈä

ãÌÇðÌåÌ òÇì ùÑÄéøÈä –

áÌåÌí! áÌÇú ùÒÄéçÇ ðÆòÆìÀîÈä –

çÉùÑÆêÀ áÌÇãÌÄéøÈä!

 

àÈæ, îÄùÌÑÇùÑÀúÌÄé äÇùÌÑËìÀçÈï

åÀäÈôÇëÀúÌÄé ëÌåÉñ

åÀðÈèÇùÑÀúÌÄé áÌÇú ùÒÄéçÈä –

ðÇñÀúÌÄé ëÌÀîÈèåÉñ

 

áÌÈøÀçåÉá òåÉáÀøÄéí ùÑÈáÄéí

áÌÈòÅéøÉí áÌåÉäÄéí;

éÀìÈìåÉú îÀùÑÇçÀøÅøÄéí

ëÌÀîåÉ ëÌÀìÈáÄéí úÌåÉòÄéí

 

ëÌÈêÀ øÈãÀôåÌ äÅí àÇçÂøÇé

åÀöÈøÀçåÌ: øÈùÑÈò!

åÀãÄìÌÇâÀúÌÄé ëÌÀîåÉ ñÀôÌåÉøÀèÇàé

ðÇñÀúÌÄé ìÇçËøÀùÑÈä.

 

äÄúÀôÌÈøÅõ çÂæÄéæ åÈøÇòÇí,

îÄôÌÄéäÆí ðÄñÀòÇø

ðÄôÀúÌÀçåÌ òÅéðÇé áÌÀæÇòÇí –

äÇñÌÄéÌåÌè ðÄâÀîÇø!

 

ùÑÆîÆùÑ øÀâåÌòÈä, ùÑÀ÷ÅèÈä,

ðÈçÈä òÇì âÌÇâÌåÉú,

îÀèÇôÀèÅó èÄôÀèåÌó ÷ÈèÈï

îÅäÈòÂðÈðåÉú

 

àÈæ ìÈáÇùÑÀúÌÄé îÄëÀðÀñÇé

äÇîÌÀëËôÀúÌÈøÄéí,

îÀàÇåÀøÅø çÂìåÉîåÉúÇé

äÇîÌÀéËúÌÈøÄéí

 

14 áîàé 2009 , 6,4 áîøõ 2010
úì àáéá
îñ´ 773

 9 


Мне приснился страшный сон –

Вышел я из дома

Без штанов и без кальсон

И побрел к знакомой

 

Я сажусь у ней за стол

Получаю чаю

То что нет на мне штанов

Я не замечаю

 

Говорим мы про балет

Про литературу

Вдруг погас в квартире свет

Скрыв ее фигуру

 

Я ощупываю стол

Опрокинул кружку

И как были бос и гол

Кинул я подружку

 

А на улице уже

Собрались зеваки

Все одеты в неглиже

Воют как собаки

 

Дружно бросились за мной

И кричат – держите

Я же словно чумовой

Спрятался в укрытье

 

Надо мною шум и гром

Все открыли пасти

Тут проснулся я с трудом

От такой напасти

 

Тихо солнышко висит

Над моею крышей

Тихо дождик моросит

Облачко колышет

 

Надеваю я штаны

Вот они любезные

И выветриваю сны

Очень бесполезные

 

14 мая 2009 года; 4, 6 марта 2010 года
Тель Авив
№ 773


 10


äÈôÇëÀúÌÄé ìÀ÷ÈèÄéï áÌÇçÂìåÉîÄé

èÄôÌÇñÀúÌÄé ìÄé òÇì ÷ÀìÈáÀ÷Èä äÈøåÉèÆèÆú –

äÇðÌÇòÂøÈä îÅäÇáÌÄöÌÈä äÇîÌÀ÷åÉîÄéú

æåÉðÇú äÇëÌÀôÈø âÌåÉòÆùÑÆú åÀìåÉäÆèÆú

 

ëÌÀùÑÆðÌÄôÀúÌÀçåÌ áÌÄøÀëÌÆéäÈ ìÇöÌÀãÈãÄéí

ðÈôÀìåÌ âÌÄæÀòÅé òÂðÈ÷ ùÑÆì éÀøÅëÆéäÈ

÷ÇøÀðÅé äÈàåÉø äÈéåÌ îÀôÇæÌÀæÄéí

áÌÀæÉäÇø äÇäÄìÌÈä áÌÀúÇìÀúÌÇìÌÆéäÈ

 

ëÌÀùÑÆòÇì âÌÇáÌÈäÌ ùÑÈëÀáÈä îË÷ÌÆôÆú àåÉø

çÈãÇøÀúÌÄé ìÀúåÉëÈäÌ ëÌÇçÂôÇøÀôÌÆøÆú

éÈãÇòÀúÌÄé, ëÌÈêÀ âÌÇí éÀùÑåÌ äÇèÌÈäåÉø

æÄéÌÅï àÆú îÇâÀãÌÆìÆðÈä áÌÇëÌÄðÌÆøÆú

 

ëÌÄôÌÇú äÇëÌåÉëÈáÄéí îÅòÇì îÇçÀñÈï

åÇòÂùÒÈáÄéí ðåÉáÀìÄéí âÌåÉøÀîÄéí ñÄçÀøåÌø

åÀùÑÈí àÂðÄé ùÑåÉëÅá ëÌÄîÀçËñÌÈì

ùÑÄëÌåÉø áÌÀúåÉêÀ äÈàÉùÑÆø äÈàÈñåÌø

 

åÌ÷ÀìÈáÀ÷Èä ðÄôÀðÀôÈä áÌÀñÈøÈôÈï

åÇòÂèåÌôÈä äÄéà áÌÀøÅéçåÉú òÄùÒÀáÅé äÇáÌÈø

ìÄé ìÈçÂùÑÈä îÅòÅáÆø ìÄëÀúÅôÈäÌ:

äÁéÅä ùÑÈìåÉí éÇìÀãÌåÉï – ìÀäÄúÀøÈàåÉú îÈçÈø

 

18 áðåáîáø 2007
úì àáéá
îñ´ 749

 10


Мне снилось – я стал малолеткой

И снова на Клавку залез

Блядищей она была редкой –

Крутой деревенский замес

 

Когда раздвигала колени

И лядвий могучих стволы

Я чувствовал света явленье

И нимб от ее головы

 

Она опускалась на спину

Я нежно в нее проникал

Так чистый Исус Магдалину

Когда-то невинно ебал

 

Под звездною крышей сарая

В копне умирающих трав

Я тоже лежал умирая

Запретное счастье сорвав

 

А Клавка мотнув сарафаном

Окутана летнею мглой

Откликнется шепотом пьяным –

Ну ладно до завтра малóй

 

18 ноября 2007 года
Тель-Авив
№ 749



11


áÌÇòÂøÅîÇú çÈöÄéø ñÀúÈåÄé

ùÑÈëÀáåÌ äÇéÌÇìÀãÈä åÀäÇéÌÆìÆã

åÀòÇëÀáÌÈøÄéí îÇøÀòÄéùÑÄéí åÀùÑÈáÄéí

åÌîÄñÀúÌÇãÌÀøÄéí áÌÀùÑÇøÀùÑÆøÆú

 

öÀìÄéì äÇæÌÄîÀæåÌí ùÑÆì ãÌÀáåÉøåÉú, ãÌÇáÌåÌøÄéí

çÇé, îåÌçÈùÑÄé åÀâÈîÄéùÑ

åÀàÅéáÈøÈéå ùÑÆì éÇìÀãÌåÉï îÀâÉøÄéí

åÌðÀçåÌùÑÄéí ëÌÀôÇèÌÄéùÑ

 

àÆú ùÑÀúÌÅé øÇâÀìÆéäÈ éÇìÀãÌÈä äÅøÄéîÈä

äÄéà ðÄôÀúÌÀçÈä ìÀòÆáÀøåÉ

éÆìÆã çåÉãÅø áÌÄúÀðåÌôÈä ðÀòÄéîÈä

áÌÀàÅéáÈøåÉ äÇåÌÈøÉã

 

àÈæ äÇéÌÇìÀãÌÈä åÀäÇéÌÆìÆã èÈñÄéí

àÆì úÌåÉãÈòÈä îÀçËãÌÆùÑÆú –

àÆì ùÑÇòÂøÅé âÌÇï äÈòÅãÆï ðÈñÄéí –

÷Åõ ìÇéÌÇìÀãÌåÌú äÇâÌåÉòÆùÑÆú

 

åÀéÄùÌÑÈàÅø æÄëÀøåÉï äÇ÷ÌÈöÄéø,

øÅéçÇ äÈàÉùÑÆø äÈøÇêÀ –

äåÌà ìÉà éÄùÑÀëÌÇç àÆú òåÉøÈäÌ äÇáÌÈäÄéø

åÀàÆú ñåÉã äÇùÌÑåÉ÷ÇéÄí äÇìÌÇç

 

8 áîøõ 2008
úì àáéá
îñ´ 681

 11


Мальчик с девочкой лежат

На осеннем сеновале

Там где шорохи мышат

Тихо ушки распластали

 

Где жужжания шмелей

Так телесны и упруги

Этот мальчик всё смелей

Прикасается к подруге

 

И она едва дыша

Раскрывается навстречу

Грудь ее так хороша

Так солоноваты плечи

 

Проникай же проникай

Мальчик в новое сознанье

Пред тобой ворота в рай

С детским миром расставанье

 

Ты запомнишь навсегда

Запах сена запах счастья

Тайну влажного бедра

Нежность тонкого запястья

 

8 марта 2000 года
Тель-Авив
№ 681



 12


ëÌËìÌÈí ìÄé àåÉîÀøÄéí: æÈ÷Åï åÌîËúÌÈùÑ

îÇãÌåÌòÇ úÌÇçÀøÉæ òÇì äÇîÌÄéï äÆçÈìÈùÑ?

 

áÌÅéúÀêÈ äÇçÇí áÌÀâÄéì îËôÀìÈâ,

ìÀîÈä äÈôÇëÀúÌÈ ìÀðÄìÀòÈâ?

 

ìÀîÈä ùÑÄîÀêÈ äÇîÌÀäËìÌÈì

îËùÑÀìÈêÀ ìÇáÌåÌæ äÇîÌÀ÷ËìÌÈì?

 

àÂðÄé îÅùÑÄéá ìÀìÉà äÄñÌåÌñ:

àÆú ðÄùÑÀîÈúÄé àÇ÷ÀãÄéùÑ ìÇëÌåÌñ!

 

åÀàÇçÂøÈéå àÆöÀòÇã úÌÈîÄéã

òÇã ÷ÀöÅä òåÉìÈí – àÆì äÆòÈúÄéã!

 

ìÇúÌÀäåÉîåÉú, ìÈàÂáÇãÌåÉï

åÀâÇí ìÀúåÉêÀ äÇñÌÅøÈçåÉï!

 

âÌÇï òÅãÆï äåÌà, îÀàåÉø òÅéðÇé

åÀìÅá-ìÄáÌÈí ùÑÆì ëÌÈì ùÑÄéøÇé!

 

16 áãöîáø 2004
úì àáéá
îñ´ 697

 12


Мне говорят ты стар и слаб

Зачем же ты пишешь про баб

 

Зачем ты в возрасте таком

Позоришь свой приличный дом

 

Ты имя славное свое

Загонишь в стыд и забытье

 

А я в ответ – всегда везде

Я предан буду лишь пизде

 

За ней и в воду и в огонь

За нею в мрак за нею в вонь

 

За нею в райские сады

И в стихотворные труды

 

До дней последних донца

Вот лозунг мой и солнца

 

16 декабря 2044 года
Тель-Авив
№ 697


 13


àÂäåÌáÈúÄé, ôÌÇùÒÀ÷Äé áÌÄøÀëÌÇéÄêÀ áÌÄîÀäÅøÈä

åÀðÄæÀãÌÇéÌÅï òÇã ìÀàÈáÀãÇï äÇäÇëÌÈøÈä

 

åÌîÄèÌÈúÅðåÌ áÌÀòÈöÀîÈä úÌÇ÷ÌÄéùÑ áÌÇ÷ÌÄéø

åÌîÄúÌÇçÀúÌÅðåÌ äÇ÷ÌÀôÄéöÄéí éÈùÑÄéøåÌ ùÑÄéø

 

äÇéÌÇúÌåÌùÑÄéí ùÑÆéÌÄúÀðÇôÌÀìåÌ òÇì òåÉø äÇúÌÇçÇú

åÀéÄúÀ÷ÀòåÌ òÂ÷ÄéöÈúÈí ãÌÀ÷Äé÷Èä ëÌÇîÌÇçÇè

 

åÀäÇðÌÇéÌÈã ùÑÀéÌÀæÇîÀæÅí ìÀìÉà äÆôÀñÅ÷

éÇçÀúÌÉêÀ çÈìÈì ëÌÀîåÉ ñÇëÌÄéï àÆú äÇáÌÈöÅ÷

 

ðÇîÀùÑÄéêÀ ìÀäÄæÀãÌÇéÌÅï – åÌáÄúÀùÑåÌ÷Èä

ùÑåÌí äÇôÀøÈòÈä ìÉà úÌÅçÈùÑÅá ìÀîÇæÌÄé÷Èä

 

ùÑåÌí ñÇëÌÈðÈä àåÉúÈðåÌ ìÉà úÌÇôÌÄéì

åÀàÇó úÌÀäåÉí àåÉúÈðåÌ ìÉà úÌÇáÀäÄéì

 

åÀëÈê ðÇçÀâÌÉâ ìÀìÉà îÇòÂöåÉøÄéí

ðÄ÷ÀøÈà úÌÄâÌÈø òÇì äÇçÇéÌÄéí äÇ÷ÌÀöÇøÀöÈøÄéí

 

æåÉ äÇúÌÀùÑåÌáÈä äÇéÌÀçÄéãÈä åÀäÇðÌÆçÀøÆöÆú

ìÄãÀäÄéøÇú çÇéÌÅéðåÌ äÇîÌåÌàÆöÆú

 

ëÌÈêÀ áÌÀòÆæÀøÇú äÈàÉùÑÆø äÇæÌåÉäÅø

ðÅöÅà îÄëÌÈàï ìÄ÷ÀøÇàú ÷ÄéÌåÌí àÇçÅø

 

ìÀîÆøÀçÈáÄéí àÅéðÀñåÉôÄéÌÄéí, ìÀàåÉø äÇðÌÆöÇç

ìÀúåÉêÀ çÅé÷ÈäÌ ùÑÆì àÅìÄéðåÉøÈä ùÑÈí áÌÇôÌÆúÇç.

 

26-25 áîàé 2008
úì àáéá
îñ´ 757

13


Любимая раздвинь скорее пятки

И будем мы ебаться без оглядки

 

Пускай кровать стучит соседке в стенку

Пускай пружина давит на коленку

 

Пусть комары набросятся как волки

Вонзая в жопу голую иголки

 

И телефон звенит не умолкая

Пространство на кусочки рассекая

 

Но мы ебемся пламенно и страстно

Нам всякая помеха безопасна

 

Любая нам преграда бесполезна

И не смущает нас любая бездна

 

Мы будем наслаждаться бесконечно

Хотя вся наша жизнь скоротечна

 

Но в этой скоротечности печальной

Находим мы ответ первоначальный

 

Такого счастья и такого чуда

Которые нас выведут отсюда

 

На вечный свет и вечные просторы

В объятья голубой Элеоноры

 

25, 26 мая 2008 года
Тель-Авив
№ 757



14


àÇúÌÀ ùÑÈëÇáÀúÌÀ áÌÅéï äÇñÌÀãÄéðÄéí

åÀäÄ÷ÀøÅàúÄé ìÈêÀ ùÑÄéøÄéí

 

æÆäåÌ ôÌåÌùÑÀ÷Äéï äÈéÈä ëÌÇîÌåÌáÈï

ùÑÆéÌÈãåÌòÇ äÈéÈä ëÌÀçÇøÀîÈï

àÆúÀéåÉôÌÄé ùÑÆìÌÈðåÌ – âÌÈãåÉì!

ùÑÆæÌÄéÌÅï òÇì éÈîÄéï åÀòÇì ùÒÀîÉàì.

 

àÇúÌÀ îÀàÉã äÄúÀâÌÈøÅéú, äÄúÀäÇôÌÇëÀúÌÀ

àÇúÌÀ çÄéÌÇëÀúÌÀ åÀöÈçÇ÷ÀúÌÀ åÀðÄôÀúÌÇçÀúÌÀ

 

àÅéáÈøÇéÄêÀ ôÌÈøÇùÒÀúÌÀ åÀæÈøÇ÷ÀúÌÀ

åÀøÈöÄéú ùÑÆúÌåÉêÀ øÆâÇò àÈæåÌæ

ùÑÆàÆ÷ÀôÌÉõ áÌÄîÀäÄéøåÌú äÇáÌÈøÈ÷

åÀàÇçÀãÌÉø ìÀúåÉëÅêÀ àÆì äÇëÌåÌñ

 

äÄúÀçÇìÌÇ÷ÀúÌÄé ìÄùÑÀðÅé çÂìÈ÷Äéí

áÌÅéï îÇöÌÈá ùÑÆðÌåÉöÇø ìÀùÑÄéøÄéí

åÀäÄøÀâÌÇùÑÀúÌÄé ùÑÈáåÌé åÀðÄ÷ÀøÇò

áÌÀãÄéìÆîÈä ðÄöÀçÄéú àÂøåÌøÈä

îÈä òÇëÀùÑÈéå – äÇðÌÀùÑÈîÈä àåÉ äÇæÌÇéÄï

çÇéÌÅé îÄéï – àåÉ îÇìÀëåÌú äÇùÌÑÈîÇéÄí?

 

ñÀëÄéæåÉôÀøÆðÀéÈä çÈãÀøÈä ìÀîåÉçÄé

ñÀëÄéæåÉôÀøÆðÀéÈä çÈãÀøÈä ìÀúåÉëÄé

 

îÄé éÇâÌÄéã ìÄé ëÌÅéöÇã àÆùÑÀúÌÇçÀøÅø

åÀëÅéöÇã àÆú òÇöÀîÄé àÂçÇáÌÅø?

 

13 áéðåàø 2006
úì àáéá
îñ´ 710

14


Ты лежала на боку

Я читал тебе строку

 

Это был конечно Пушкин

Наш великий эфиоп

Я тебе читал о том как

Русских женщин Пушкин ёп

 

Очень сильно возбудясь

Ты раскинулась смеясь

 

И свои разбросив члены

Ты желала непременно

Чтобы тут же на ходу

Я ебал тебя в пизду

 

Разрываясь на две части

Меж стихами и напастью

Оказался я под властью

Той дилеммы роковой

Жить ли жизнию духовной

Или просто половой

 

Так проникнула в меня

Эта шизофрения

 

Кто мне скажет как мне быть

Как себя соединить?

 

13 января 2006 года
Тель-Авив
№ 710

 
 
 15


äåÉ àÇìÀîÈðÈä àåÌ÷ÀøÈàÄéðÄéú ùÑåÉôÇòÇú –

àÇúÌÀ ìÉà ðÈúÇúÌÀ – æÆä îÇèÀøÄéó àÆú äÇãÌÇòÇú!

 

äÈéÄéúÌÀ àÄîÌåÉ ùÑÆì çÂáÅøÄé ìÇëÌÄúÌÈä,

éÈëÉìÀúÌÀ ìÄäÀéåÉú çÂáÆøÀúÌÄé ìÇîÌÄèÌÈä!

 

ëÌÀùÑÆáÌÇòÂìÅêÀ äÄôÀñÄé÷ ìÀòÇðÌÀâÅêÀ

ðåÉúÇøÀúÌÀ áÌÇú ùÑÀìåÉùÑÄéí åÀçÈîÅùÑ – ìÀáÇãÌÅêÀ

 

åÄéøÅëÇéÄêÀ, ìÀìÉà àÇäÂáÈä –

äÄúÀçÇðÌÀðåÌ ìÀçÄáÌÈä åÀùÑÇìÀåÈä...

 

ëÌÈòÅú, æÈ÷Åï, àÈçåÌæ ôÌÀñÄéëåÉæÈä ñÆ÷ÀñåÌàìÄéú

àÂðÄé çåÉìÅí òÇì àÇìÀîÈðÈä ùÑÆìÌÉà ðÈúÀðÈä ìÄé

 

ùÑÆäËçÀîÀöÈä, çÈîÀ÷Èä ëÌÀòåÉó ðÈãÄéø

îÅàÂçÄéæÇú çåÉ÷Åø òåÉôåÉú öÈòÄéø

 

18 áðåáîáø 2007
úì àáéá
îñ´ 750

15


Украинская пышная вдова

Как жаль что ты тогда мне не дала

 

Была ты матерью товарища по школе

Я часто тебя видел поневоле

 

Ты наклонялась и твоя большая грудь

Освободить себя пыталась как-нибудь

 

Тебе всего-то было тридцать пять

Как умер муж и перестал тебя ебать

 

А бедра одинокие твои

Так требовали ласки и любви

 

С каким восторгом мог тебя я трахать

И заставлять подскакивать и ахать

 

И вот теперь на склоне лет своих

Мечтаю я как сексуальный псих

 

Как орнитолог о редчайшей птице

Лишь об одной пропущенной вдовице

 

18 ноября 2007 года
Тель-Авив
№ 750



  На верх

 


 

Михаил Генделев, 2016

М. Генделев, стихи 1 — 20

М. Генделев, стихи 21 - 43

М. Вайскопф,
Каменные воды


М. Генделев.
Послесловие автора


Л. Зайдель. От переводчика

Л. Зайдель.
Сферическое зеркало


Биография



Михаил Гробман, 2013

М. Гробман, стихи 1 - 15

М.Гробман, стихи: 16-30

Гилад Меири, Послесловие


 
 
Measurements are given in centimeters, height ª width
All the reproduction photos of Lena Zaidel's artworks in this website,
are taken by Michael Amar, unless otherwise noted.
  

All rights reserved to Lena Zaidel copyright 2008-2023